Torne Valley oor Nederlands

Torne Valley

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tornedalen

voorbeelde

‘Born in Sattajarvi in the Torne Valley in nineteen forty-eight, the son of a Laestadian preacher.’
‘Hij is geboren in Sattajärvi in Tornedalen in 1948, zijn vader was een Laestadiaanse predikant.’

The young man from the Torne Valley who travelled south, but eventually came back to Luleå.
De jongeman uit Tornedalen reisde naar het zuiden, maar keerde na enige tijd terug naar Luleå.

It looked as if a tornado had torn through the valley then left it for dead.
Het leek wel alsof er een tornado door het dal was getrokken die vervolgens alles voor dood had achtergelaten.

The hill that overlooks the valley is torn from the earth.
De heuvel die over het dal uitkijkt wordt van de aarde losgereten.

The Village-in-the-Valley had been torn apart by what had happened at the castle.
Het Dorp-in-de-Vallei was verscheurd door alles wat er bij het kasteel was gebeurd.

Any structure remaining in the valley on May 1 will be torn down and burned to ash.
Elk gebouw dat op 1 mei nog in deze vallei staat, wordt gesloopt en verbrand.

It was totally destroyed, its magnificent walls torn down and lying in heaps in the valleys around the city.
De stad was compleet verwoest, de geweldige muren waren neergehaald en lagen in grote hopen in de omringende valleien.

Torne Valley during World War II (5 of 5)
Torne Valley tijdens de Tweede Wereldoorlog (5 van 5)

Meänkieli is mainly used in the municipalities of Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå, all of which lie in the Torne Valley.
Het wordt het meest gebruikt in de Zweedse gemeentes Gällivare, Haparanda, Kiruna, Övertorneå en Pajala.

The rear bastions had been torn down, granting the castle an uninterrupted view of the mountains and the valley.
De achterste bastions waren omgehaald, waardoor het kasteel een ongehinderd zicht had op de bergen en het dal.

No less than having my breast torn open, my heart and organs thrown over my shoulder and carried in the Valley of Jehoshaphat.
M'n borst wordt opengereten, m'n hart over m'n schouder gegooid en gedragen naar het Dal der Beslissing.

Linguistically, however, it is seen as a mutually intelligible dialect of the Finnish language, and grouped together with the Perapohjola dialects, such as Meankieli, spoken in Torne Valley in Sweden.
Taalkundig, echter, wordt het gezien als een onderling verstaanbaar dialect van de Finse taal en gegroepeerd met de Perapohjola dialecten, zoals Meankieli, gesproken in Tornedalen in Zweden.

Boaventura Boaventura Boaventura is a charming agricultural hillside village with valleys torn by several courses of water.
Boaventura Boaventura Boaventura is een charmant boerendorp op de flank van een heuvel met valleien uitgesleten door water.

Bottom of this former glacial valley was most torn by its glacier.
De onderkant van dit voormalige gletsjervallei was het meest uitgesleten door de gletsjer.

People with Meänkieli roots are often referred to as Tornedalians although the Finnish-speaking part of Norrbotten is a far larger area than the Torne River Valley; judging by the names of towns and places, the Finnish-speaking part of Norrbotten stretches as far west as the city of Gällivare. Today Meänkieli is declining.
Mensen met een Meänkielisprekende afkomst worden vaak Tornedals genoemd, al is het Finstalige gedeelte van Norrbotten veel groter dan alleen het gebied in de buurt van de vallei van de Torneälv. Oordelend op de plaatsnamen strekt het verder naar het westen, vanaf de gemeente Gällivare. Tegenwoordig neemt het gebruik van Meänkieli als actieve taal af.

There you can see a unique rift valley where the American and Eurasian tectonic plates are torn apart by the mid-Atlantic ridge which runs through Iceland and causes regular eruptions and earthquakes.
U kunt hier een vallei zien, waar de Amerikaanse en Euraziatische plaat uit elkaar worden getrokken door de Mid-Atlantische rug, die dwars door IJsland gaat en vaak aardbevingen en vulkaanerupties veroorzaakt.

When a recruiter for the Sunset Valley Llamas offers him a spot on their all-star team he's torn: take the opportunity of a lifetime, or stay here in comfort as the biggest fish in his small pond?
Een aanbod van de Sunset Valley Lama's om voor hun all-starteam te spelen stelt hem voor een dilemma: is dit de kans van zijn leven die hij met beide handen moet grijpen, of kan hij beter op dit eiland blijven, waar hij de grote ster is?