Usipetes oor Nederlands

Usipetes

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Usipeti

Soortgelyke frases

Tencteri and Usipetes
Tencteren

voorbeelde

There had been no cries of alarm yet, no shouts from the Usipetes by the gate, or from the sentries on the walkway.
Er waren nog geen alarmkreten geslaakt, niet door de Usipeten bij de poort en ook niet door de wachters op de weergang.

Those are Usipetes, same as I am!
Dat zijn Usipeten, net als ik!

‘Some young Tencteri have been rustling cattle from the Usipetes over the last moon or so,’ said the warrior.
‘Een groepje jonge Tencteren is sinds de laatste maan bezig vee van de Usipeten te stelen,’ zei de krijger.

‘I am thankful that we are as one on this, but the Usipetes must not hear us, my brothers.’
‘Ik ben dankbaar dat wij op dit punt als één man zijn, maar de Usipeten mogen ons niet horen, broeders.’

They’re Usipetes, who were herding cattle to new pasture.’
Dit zijn Usipeten die het vee naar nieuw graasland brachten.’

‘It’s still a pity that the Usipetes aren’t going after Germanicus.’
‘Maar toch is het jammer dat de Usipeten niet achter Germanicus aan gaan.’

Tullus let the optio pull him to his feet, realising that the Usipetes had retreated again.
Tullus liet zich door de optio overeind trekken en besefte dat de Usipeten zich weer hadden teruggetrokken.

From this point on, his scouts would be of vital importance, because no one knew where the Usipetes were.
Vanaf dit punt zouden zijn verkenners van essentieel belang zijn, want niemand wist waar de Usipeten zaten.

‘The truth of it is that the Usipetes’ chieftains have already agreed to join our cause.
‘De waarheid is dat de stamhoofden van de Usipeten zich al bij onze zaak hebben aangesloten,’ loog Arminius.

According to the merchant, they started off on the fringes of the Usipetes’ lands, but they’ve grown bolder.
Volgens die koopman begonnen ze aan de randen van het gebied van de Usipeten, maar zijn ze sindsdien brutaler geworden.

At a count of perhaps thirty heartbeats, the Usipetes’ leaders had still not appeared.
Na zo’n dertig tellen waren de leiders van de Usipeten nog steeds niet verschenen.

After that, you can skirt the Usipetes’ territory before you head south, to Marsi territory.’
Daarna kun je de Usipeten omzeilen voordat je naar het zuiden trekt, naar het gebied van de Marsiërs.’

What he’d seen had so revolted him that he didn’t care how the Usipetes were slain.
Wat hij had gezien, was zo weerzinwekkend geweest dat het hem niet kon schelen hoe de Usipeten werden afgeslacht.

‘It seems that a band of Tencteri has been cattle raiding among the Usipetes in the last ten days or so.
‘Het schijnt dat een bende Tencteren de laatste tien dagen op veeroof is geweest bij de Usipeten.

‘The Usipetes were unhappy with my ruling after all.
‘De Usipeten waren dus toch niet zo blij met mijn beslissing.

As well as his portion of the Cherusci, the Chatti and Bructeri are with him, and the Usipetes.
Behalve zijn deel van de Cherusken doen ook de Chatten en Bructeren mee, en de Usipeten.

The Usipetes wouldn’t know its real meaning, but he had little doubt it would tell them that they were being summoned.
Hoewel de Usipeten de ware betekenis ervan niet kenden, zouden ze ongetwijfeld begrijpen dat ze werden opgeroepen.

‘Only those of the Chatti and the Usipetes,’ Arminius replied.
‘Alleen die van de Chatten en de Usipeten,’ antwoordde Arminius.

The Usipetes were his allies, secret or no.
De Usipeten waren zijn bondgenoten, geheim of niet.

‘Tubero tried to speak to Varus before the Usipetes got there, but Varus cut him off.
‘Tubero probeerde met Varus te praten voordat de Usipeten kwamen, maar de gouverneur wimpelde hem af.

‘The Usipetes are at peace with Rome!
‘De Usipeten leven in vrede met Rome!

‘I am a friend of the Usipetes.’
‘Ik ben een vriend van de Usipeten.’

Not long after, the duty optio from the gate led in the Usipetes’ leaders – and Arminius.
Niet lang daarna bracht de optio van dienst de leiders van de Usipeten naar binnen, samen met Arminius.

Although their villages will be spared, the Usipetes need to see – and fear – Rome’s might.
We sparen hun dorpen weliswaar, maar de Usipeten moeten de macht van Rome zien en vrezen.

If the Usipetes pull out, my chances of winning anyone else over will sink into the marsh, never to be seen again.’
Als de Usipeten zich terugtrekken, verdwijnt mijn kans om de anderen te overtuigen voor eens en altijd in het moeras.’