Walter Mitty oor Nederlands

Walter Mitty

naamwoord

a sad or pathetic person given to flights of fancy, a daydreamer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Walter Mitty

Anybody here who might be able to verify that you're Walter Mitty?
Niemand die kan bevestigen dat jij Walter Mitty bent?

voorbeelde

Take it from me to size, the Fatboy is a dreamer like Walter Mitty.
Neem maar van mij aan maat, the Fatboy is een dromer net zoals Walter Mitty.

Some low-life Walter Mitty, she called him.
Een soort minderwaardige Walter Mitty noemde ze hem.

Anybody here who might be able to verify that you're Walter Mitty?
Niemand die kan bevestigen dat jij Walter Mitty bent?

This one goes out to Walter Mitty.
Deze is voor Walter Mitty.

You must be indeed a modern day Walter Mitty, a dreamer!
U moet inderdaad een moderne Walter Mitty zijn, een dromer!

Have you ever read The Secret Life of Walter Mitty?”
Heb je ooit The Secret Life of Walter Mitty gelezen?’

“WALTER MITTY DETECTIVE,” he wrote.
‘WALTER MITTY-DETECTIVES,’ schreef hij.

He asked his mother to simply “be happy” and to be open to exploring life like Walter Mitty.
Hij vertelde zijn moeder domweg ‘gelukkig te zijn’ en het leven te ontdekken als Walter Mitty.

He has been described as a Walter Mitty-like figure.
Hij gedraagt zich soms als het personage Walter Mitty.

Walter Mitty wasn’t a lot of different people, he was a day-dreamer.”
Walter Mitty had niet veel persoonlijkheden, hij was een dagdromer.'

Patronising as it may sound, I feel a genuine sympathy for him, almost as a Walter Mitty figure.
Hoe bevoogdend het ook klinkt, ik voelde oprechte sympathie voor hem, bijna alsof hij een soort Waker Mitty was.

One paper called me a low-grade Walter Mitty.
In een van hun kranten werd ik een derderangs Walter Mitty genoemd.

These are the Walter Mitty types, or those who haven't trained enough or have picked up an injury.
Dat zijn de Walter Mitty-types, of die knapen die niet genoeg getraind hebben, of een blessure hebben opgelopen.

The English title is based off the film The Secret Life of Walter Mitty.
Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel Het verborgen leven van Walter Mitty.

Fortunately for us all, Thurber’s Walter Mitty is a much more characteristic fantasist.
Gelukkig voor ons allen is Thurbers Walter Mitty een veel karakteristieker fantast.

Let's just call it a ghost cat, Walter Mitty.
Noem het maar een spookkat, Walter Mitty.

I was like a young Walter Mitty; a Don Quixote with no Sancho Panza.
Ik was als een jonge Walter Mitty; een Don Quichot zonder Sancho Panza.

To us they were Walts (Walter Mittys), and the Det was the last place any of us wanted to go.
Voor ons waren ze de Walts (Walter Mitty’s), en de Det was de laatste plaats waar je aangetroffen wilde worden.

This is most obviously true in the Walter Mitty kind of daydream indulged in by the average-man-lost-in-the-crowd.
Dat geldt bijvoorbeeld vooral voor de Walter Mitty-achtige dromen die nogal eens voorkomen bij de gemiddelde massamens.

The name Walter Mitty and the derivative word "Mittyesque" have entered the English language, denoting an ineffectual person who spends more time in heroic daydreams than paying attention to the real world, or more seriously, one who intentionally attempts to mislead or convince others that he is something that he is not.
De naam Walter Mitty en het daarvan afgeleide woord "Mittyesque" maken deel uit van de Engelse taal als verwijzing naar een persoon die weinig effectief is en die meer tijd besteedt aan fantasie en dagdromen dan aan de realiteit, of ook wel aan een persoon die doelbewust probeert zich voor te doen als iemand die hij niet is.

The Secret Life of Walter Mitty
Over de herinnering bij Walter Benjamin.

Recensie The Secret Life of Walter Mitty (De Filmrecensent - Rick Schuttinga)
Recensie De Nieuwe Wildernis (De Filmrecensent - Rick Schuttinga)

In the novel "The Secret life of Walter Mitty", the reader experiences two sides to the protagonist.
In de roman "The Secret leven van Walter Mitty", de lezer ervaart twee kanten aan de hoofdpersoon.

2013 film[edit] Main article: The Secret Life of Walter Mitty (2013 film)
Walter Mitty[bewerken] Zie Walter Mitty voor het hoofdartikel over dit onderwerp.

The Secret Life of Walter Mitty (2013)
Kijk maar naar de nieuwe trailer van The Secret Life of Walter Mitty.