Winter's Heart oor Nederlands

Winter's Heart

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Hart van de Winter

voorbeelde

" The memory of our torrid affair has turned my winter heart to summer. "
" De herinnering aan onze heftige affaire heeft mijn winterhart in zomer doen overgaan. "

Twenty-Eight Winter’s heart fluttered as she pushed open the massive glass door to the menagerie.
Achtentwintig Winters hart ging tekeer toen ze de enorme glazen deur van de menagerie openduwde.

Suddenly she understood his eyes, colder than winter’s heart.
Plotseling begreep ze die ogen, kouder dan het hart van de winter.

He needed to drink in winter, till he made winter's heart seem Sunday noon.
Hij moest de winter indrinken, tot hij het hart van de winter tot iets gemaakt had wat op Zonnedag leek.

Suddenly she understood his eyes, colder than winter's heart.
Plotseling begreep ze die ogen, kouder dan het hart van de winter.

My father passed this winter, heart attack.
Mijn vader is van de winter overleden.

He needed to drink in winter, till he made winter’s heart seem Sunday noon.
Hij moest de winter indrinken, tot hij het hart van de winter tot iets gemaakt had wat op Zonnedag leek.

I have brought back his heart, because before this great winter his heart was strong for me.’
Ik heb zijn hart mee terug genomen, omdat vóór deze grote winter zijn hart voor mij klopte.’

Published by Tor Books, this anthology was released on September 15, 1999, between the 1998 publication of The Path of Daggers (Book 8 of The Wheel of Time) and 2000 publication of Winter's Heart (Book 9).
Het werd op 15 september 1999 gepubliceerd door Tor Books in de Verenigde Staten, tussen de 1998-publicatie van Het Pad der Dolken (boek 8) en de 2000-publicatie van Hart van de Winter (boek 9).

The loving heart Daniel Winter is a member of the Heart Coherence Team that has developed a Heart Tuner ®.
Het liefhebbende hart Daniel Winter is lid van het 'Heart Coherence Team' dat de Heart Tuner ® ontwikkeld heeft.

Hatred is the winter of the heart.
Haat is de winter van het hart.

It's winter in my heart.
In m'n hart is het winter.

In her heart, winter had come, with ice and snow, and all its desolation.
In haar hart was de winter gekomen, met sneeuw en ijs en troosteloosheid.

In winter here no heart could mourn for summer or for spring.
In de winter kon hier geen hart rouwen om zomer of lente.

Even Winter, the light-hearted, did not smile at the self-evidence of this remark.
Zelfs Winter, de meest luchthartige van het stel, glimlachte niet om die volstrekt overbodige mededeling.

Spring flowers were pushing through the grass, trees were in bloom, but there was winter in my heart.
Voorjaarsbloemen staken hun kopjes boven het gras uit en bomen zaten in de knop, maar in mijn hart was het winter.

You've flown south for the winter with my heart.
Jij vloog naar het zuiden om te overwinteren met mijn hart.

The Southern California sunshine landed on his shoulders and worked its way through the winter in his heart.
De Zuid-Californische zon verwarmde zijn schouders en drong door tot in de winter in zijn hart.

Who is this man—born with winter in his heart—who would take my children?
Wat voor iemand – met de kilte al vanaf de geboorte in zijn hart – neemt nou mijn kinderen mee?

"""A man after my own heart,"" Winters said."
‘Een man naar mijn hart’, zei Winters.

But there was winter in my heart and I was looking for the door to summer.
Maar het was winter in mijn hart en ik zocht naar de deur van de zomer.

“Even if winter stole the heart from half the Kentish men, Warwick will bring six thousand—or many more.
‘Zelfs als de winter de helft van de Kentenaren de moed ontneemt, brengt Warwick er zesduizend mee – zo niet meer.

Then she heard his strong voice say, ‘May I present to you Kat Winters and the Heart of Jandor?’
Toen hoorde ze zijn sterke stem zeggen: ‘Mag ik jullie voorstellen aan Kat Winters en de Hart van Jandor?’

It was easier here, and because it was easier it was worse, because he was bringing winter into her heart.
Maar hier was het makkelijker en omdat het makkelijker was, was het erger want hij bracht de winter in haar hart.

She caught sight of the bundle of white fur behind Winter and her heart twinged, but she quickly smothered the feeling.
Ze zag het hoopje witte vacht achter Winter en voelde een steek in haar hart, maar dat gevoel drukte ze snel de kop in.