abash oor Nederlands

abash

/əˈbæʃ/ werkwoord

(transitive) To make ashamed; to embarrass; to destroy the self-possession of; to confuse or confound, as by exciting suddenly a consciousness of guilt, mistake, or inferiority; to put to shame; to disconcert; to discomfit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beschamen

werkwoord

to make ashamed, to embarrass

For they have become ashamed, for they have become abashed, who are seeking calamity for me.
Want zij zijn beschaamd geworden, want zij zijn schaamrood geworden, die rampspoed voor mij zoeken.

in verlegenheid brengen

to make ashamed, to embarrass

van zijn stuk brengen

to make ashamed, to embarrass

ontrieven · overbluffen · overdonderen · beschaamd maken · ongelegen komen · agiteren · dooreenhalen · ophitsen · opruien · opstoken · opwinden · verduisteren · vertroebelen · verwarren · verwisselen · schudden · in verwarring brengen · verlegen maken

Soortgelyke frases

abashed
bang · bedeesd · benepen · beschaamd · beschroomd · beteuterd · bevangen · blo · in verlegenheid · onthutst · op zijn neus kijkend · schroomvallig · schuw · timide · verlegen · verward · vreesachtig

abashment
benardheid · hinder · knelpunt · moeilijk parket · penarie · schaamte · schande · verlegenheid · verwarring

voorbeelde

The somnolence of these Giants abashes me!
De slaperigheid van deze Reuzen maakt me beschaamd!

The power they emanated should have abashed Covenant, though it was not on the same scale as Kevin's.
De macht die van hen uitging, had Covenant behoren te beschamen, hoewel die van een andere orde was dan die van Kevin.

At such words the waiting eunuch, a youth of fifteen or sixteen years, crept away abashed.
Na deze woorden sloop de wachtende eunuch, een jongen van vijftien of zestien jaar, beschaamd weg.

Indeed, I was vain as a young cock, and I am abashed now to think upon my strutting.
Ja, ik had een branie als een jong haantje, en ik schaam mij nu steeds als ik aan mijn snoeverij terugdenk.

The “Arab” hurried away with every evidence of being ashamed and abashed.
"De ""Arabier"" ijlde weg, terwijl het er alle schijn van had dat hij beschaamd en verlegen was."

“Wanted to see,” she whispered back, looking not even slightly abashed.
‘Ik wilde het zien,’ fluisterde ze terug, zonder ook maar enigszins beteuterd te kijken.

The people are abashed, and they forget their unity of purpose in the memory of their own individual sins.
De mensen staan beschaamd en vergeten hun gezamenlijke doel door de herinneringen aan hun eigen individuele zonden.

Heidi sounded disappointed and a bit abashed.
Heidi klonk teleurgesteld en een beetje gegeneerd.

He was aware that it was an effective bit of mimicry, and even McCullum was a trifle abashed by it.
Hij was zich ervan bewust dat het een effectief stukje mimiek was en zelfs McCullum werd er een beetje verlegen van.

The officer sounded genuinely abashed, but it was funny—he couldn't have been a rookie.
De agent klonk oprecht gegeneerd, maar het was raar, want hij kon geen beginner zijn geweest.

Cosima welcomed the words even as she was abashed for Christabelle’s sake.
Cosima was blij met de woorden, al maakten ze haar verlegen omwille van Christabelle.

"""Wanted to see,"" she whispered back, looking not even slightly abashed."
‘Ik wilde het zien,’ fluisterde ze terug, zonder ook maar enigszins beteuterd te kijken.

The abashed smile on his face is denied by the mocking amusement dancing in his eyes.
De beschaamde glimlach op zijn gezicht wordt tegengesproken door de spotlichtjes in zijn ogen.

Kral nodded, too abashed to speak a further word, and fumbled with his keys.
Kral knikte, te onthutst om nog een woord uit te brengen, en stuntelde met zijn sleutels.

Even I find it hard not to feel abashed in the presence of so much of the sort of wisdom in which I am lacking.
Zelfs ik vind het moeilijk om me niet te schamen in de aanwezigheid van zo veel weelde, die ik me niet kan veroorloven.

Findlay retreated, abashed, into the kitchen, and once I had retrieved my wallet I went after him.
Findlay trok zich beteuterd in de keuken terug en toen ik mijn portefeuille gepakt had, liep ik hem achterna.

Mac looked only slightly abashed, but he recovered quickly.
Mac leek enigszins verbijsterd, maar hij herstelde zich snel.

He was completely but somewhat incongruously dressed, and his open, boyish face looked abashed.
Hij was volledig maar ietwat ongerijmd gekleed en zijn open, jongensachtige gezicht leek verbijsterd.

Startled by the authority in the older man’s voice, Corelli stood up, abashed, and held out his hand.
Geschrokken van het gezag in de stem van de oudere man stond Corelli op, hij werd verlegen en stak zijn hand uit.

For the first time since I’d known him, he had the grace to look abashed.
Voor het eerst sinds ik hem kende had hij het fatsoen om beschaamd te kijken.

I look up at him, wondering why he sounds abashed.
Ik kijk hem aan en vraag me af waarom hij zo verlegen klinkt.

If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.
Mocht dat u overkomen, beschouw dan de woorden van David: „Mogen beschaamd en schaamrood worden wie mijn ziel zoeken.

Jack seems abashed by the modest furnishings, as though he had planned for something else.
Jack kijkt beteuterd naar het sobere interieur, alsof hij zich iets anders had voorgesteld.

If a horse could look abashed, he did.
Als een paard beschaamd kon kijken, dan deed hij dat nu.

Mack stared at him, somewhat abashed to realize it hadn’t occurred to him to tutor the boys.
Mack staarde hem aan, een beetje beschaamd dat het niet in hem opgekomen was om de jongens te onderwijzen.