almshouse oor Nederlands

almshouse

naamwoord

A building of residence for the poor, sick or elderly of a parish. Originally founded by the Church. Usually a charity relying on donations for funding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

armhuis

onsydig

aalmoezeniershuis

onsydig

armenhuis

onsydig

Rides to hounds, founded some almshouses, embroiders around the clock.
Rijdt de hondenjacht, stichtte armenhuizen, en borduurt de gehele dag.

godshuis

onsydig

charitable housing

voorbeelde

‘Piet – Monsieur Reydon – owns the almshouse?’
‘Piet... Monsieur Reydon is eigenaar van het aalmoezeniershuis?’

“I understand we may be seeing one another at the almshouse on Wednesdays?”
‘Ik begrijp dat we elkaar woensdag in het armenhuis zien?’

And now he was to be a bedesman in Fanning Court—an almshouse for a new age.
En nu zou hij provenier worden van Fanning Court – een armenhuis voor een nieuwe tijd.

He had taken her from the almshouse on a bond of indenture and did not feel he could return her.
Hij had haar in dienst genomen op grond van een leercontract en vond niet dat hij haar terug kon brengen.

‘But I don’t like almshouses, and I don’t like convents.
‘Maar ik hou niet van armenhuizen en ik hou niet van kloosters.

“This is some very old inscription, existing perhaps long before the ancient almshouses in this place.
‘Dit is een heel oude inscriptie, die misschien al lang voor de oude armenhuizen in dit dorp bestond.

I am expected at the almshouse in ten minutes, but—” “That’s all right, Mr.
Ik word over tien minuten in het armenhuis verwacht, maar –’ ‘Dat geeft niet, meneer Paley.

The five houses on the right are old almshouses and my house is on the left.”
Aan de ene kant staan vijf godshuisjes uit die tijd en aan de linkerkant staat mijn huis.’

She came to the almshouse last week and asked if she could do any mending for the residents.”
Ze kwam vorige week naar het armenhuis en vroeg of ze verstelwerk kon doen voor de bewoners.’

She’d been sent up to the hospital from the almshouse carding and weaving room, he explained.
‘Ze is uit de kaard- en weefkamer van het armenhuis naar het ziekenhuis gebracht,’ verklaarde hij.

Some even said that common domestic animals were more humanely provided for than the almshouse inmates.
Sommigen zeiden zelfs dat gewone huisdieren een menselijkere behandeling kregen dan de bewoners van het armenhuis.

Rides to hounds, founded some almshouses, embroiders around the clock.
Rijdt de hondenjacht, stichtte armenhuizen, en borduurt de gehele dag.

“I understand you donated several things to the almshouse while I was out of town.
‘Ik heb begrepen dat u een aantal dingen aan het armenhuis gedoneerd hebt toen ik de stad uit was.

The almshouse was founded by a yeoman farmer who made his money dealing in land and property.
Het armenhuis is gesticht door een boer en landeigenaar die zijn geld verdiende met de handel in land en huizen.

There were no cabs at Catford Bridge station so we walked down past a row of almshouses towards the green.
Er stonden geen taxi’s bij station Catford Bridge, dus liepen we langs een rijtje diakenhuisjes naar het dorpsplein.

A parish charitable society began at the cathedral in 1871, maintaining an almshouse, a children's shelter, a cafeteria, a school for children of soldiers, and free living quarters.
Vanaf 1871 was een parochiale liefdadigheidsorganisatie actief in de kathedraal met voorzieningen als een armenhuis, een kinderverblijf, een school voor kinderen van soldaten, en verblijven waar men kosteloos kon wonen.

It was essential that he get to the almshouse before the woman within it did anything that could embarrass them both.
Het was belangrijk dat hij bij het huis was voordat de vrouw iets deed wat hen beiden in verlegenheid kon brengen.

“There’s talk of building an almshouse where they might be looked after and taught better habits.”
‘Er zijn plannen om een armenhuis te bouwen waar ze verzorgd kunnen worden en hun slechte gewoonten kunnen afleren.’

This week I have drawn a few heads and also some children’s figures and a few old men from the almshouse.
Deze week heb ik eenige koppen geteekend en ook eenige kinderfiguren, en dan nog weesmannen.

She could certainly find contentment in her charity work with Mother at the almshouse, couldn’t she?
Ze zou toch zeker bevrediging kunnen vinden in haar liefdadigheidswerk in het armenhuis, of niet?

In 1805, an almshouse for elderly women was established at the monastery; later it was turned into an almshouse for elderly clergymen and their widows.
In 1805 werd een armenhuis voor ouder vrouwen gevestigd in het klooster, later werd dit een armhuis voor oudere geestelijken en hun weduwen.

A sudden movement within one of the squares of light from an almshouse window attracted his attention.
Een plotselinge beweging binnen een van de verlichte vierkante vensters van een hofjeshuisje trok zijn aandacht.

I sit, as you may know, on the committee seeing to the arrangements for an almshouse.
Zoals u misschien weet, heb ik zitting in de commissie die de mogelijkheden voor de bouw van een armenhuis bestudeert.

The almshouse.
Het armenhuis.

He sits on the board of governors for the almshouse, leads the village council, and serves as magistrate besides.”
Hij zit in de raad van bestuur voor het armenhuis, is voorzitter van de dorpsraad en dient ook nog als magistraat.’