arse over tit oor Nederlands

arse over tit

bywoord

(UK, idiomatic, vulgar) Tumbling; falling; upside-down; unstable or unbalanced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hals over kop

With the head towards the ground and the legs higher than the body.

voorbeelde

Mr Jones slipped in it, nearly went arse over tit.
Meneer Jones gleed uit en lag bijna op zijn gezicht.

Ian rouses himself enough to say, “Ian is arse over tits, at the moment.”
Ian komt net genoeg bij zijn positieven om te verklaren: ‘Ian is op dit moment meer van de billen dan van de tieten.’

‘This old woman sees these pictures whole, forward and back, arse over tit.
‘Deze oude vrouw bekijkt deze afbeeldingen in hun geheel, van voren naar achteren, kop en kont.

“Well, he’s arse over tits for you, and being in love turns even the smartest man into an idiot.
Verliefd zijn maakt zelfs van de slimste man een idioot.

“Pity he didn’t stay asleep long enough to dream the rest of what could go arse over tits around here.
'Jammer dat hij niet lang genoeg is blijven slapen om verder te dromen over wat hier allemaal mis zou kunnen gaan.

Squelch sat on the humpy island in the middle of the lake where the ducks normally live shouting ‘Arse over tit!
Squelch zat op het hobbelige eiland in het midden van het meer, waar normaal de eenden wonen om ‘Plat op je gat!

We need to be clear who’s doing what so we don’t end up chasing our tails or falling arse over tit.
We moeten afspreken wie wat doet, zodat we elkaar niet voor de voeten lopen of in de wielen rijden.

How can I learn to spot the obstacles before I trip over them and they send me flying arse over tit?
Hoe kan ik de obstakels leren zien voor ik er over struikel en op mijn domme snufferd terecht kom?