beseem oor Nederlands

beseem

/bɪˈsiːm/ Verb, werkwoord

(archaic, transitive and intransitive) To be appropriate or creditable (without qualifying word).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

betamen

werkwoord

voegen

verb noun

Soortgelyke frases

to beseem
betamen

beseeming
betamelijk

voorbeelde

His dress was snow-white, as beseemed a priest, but there were patches and rents to be seen here and there.
Zijne kleeding was, gelijk het een priester betaamde, wit als sneeuw, doch hier en daar gescheurd en gelapt.

If he is willing to speak as beseems among friends, he may rest assured of George's affection.
Wil hij gewoon spreken, zooals het onder vrienden hoort, dan zal George's genegenheid hem niet begeven.

The life you have lived all these years does not beseem such a splendid woman.”
Het leven dat u al deze jaren heeft geleefd is niet passend voor zo'n sieraad van het vrouwelijk geslacht.'

How can wisdome (which is the choice betweene good and evill) beseeme him, seeing no evill doth touch him?
Wat moet Hij met wijsheid, het vermogen om te kiezen tussen goed en kwaad, aangezien geen enkel kwaad Hem raakt?

"He said, taking her hand, ""It would little beseem me to have a maiden at my side for my queen."
Haar hand nemend zei hij: 'Het zou weinig passend zijn om een maagd als mijn koningin aan mijn zijde te hebben.

An ill- beseeming semblance for a feast.
Een slecht betamelijk schijn voor een feest.

Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old,
Uitgebracht door hun graf betamelijk sieraden, te hanteren oude partizanen, in handen als oud,

Are they well, and happy, and behaving in all ways as beseems?
Hoe vredig, hoe mooi, hoe goedgunstig de zee in vergelijking was?

Rome's royal empress, unfurnished of her well-beseeming troop?
De keizerin van Rome zonder haar normale gevolg?

Or ill- beseeming beast in seeming both!
Of slecht betamelijk beest schijnbaar in beide!

It hardly beseems me to strip the clothing from monks and nuns, or pregnant women, and don it myself.
Ik vind het weinig eervol de kleren van monniken, nonnen of zwangere vrouwen te stelen en me in hun spullen te hijsen.

Praise and thanksgiving beseem the Lord of manifest dominion Who hath adorned the mighty prison with the presence of their honors ‘Alí-Akbar and Amín, and hath illumined it with the light of certitude, constancy and assurance.1 The glory of God and the glory of all that are in the heavens and on the earth be upon them.
Lof en dank komen de Heer van duidelijk waarneembare heerschappij toe Die de machtige gevangenis heeft getooid met de aanwezigheid van de geëerde ‘Alí-Akbar en de geëerde Amín, en haar heeft verlicht met het licht van zekerheid, standvastigheid en vertrouwen. De heerlijkheid Gods en de heerlijkheid van allen die in de hemelen en op aarde zijn, zij met hen.

The things of the earth ill beseem you.
De dingen der aarde passen u slecht.

So each We punished for his sin; of them was he on whom We sent down a violent storm, and of them was he whom the rumbling overtook, and of them was he whom We made to be swallowed up by the earth, and of them was he whom We drowned; and it did not beseem Allah that He should be unjust to them, but they were unjust to their own souls.
Hen allen verdelgden wij in hunne zonden. Tegen sommigen hunner zonden wij een hevigen wind, sommigen werden door een vreeselijken orkaan van den hemel verdelgd, sommigen deden wij door de aarde verzwelgen en sommigen van hen verdronken wij.

Say: Doth it beseem a man while claiming to be a follower of his Lord, the All-Merciful, he should yet in his heart do the very deeds of the Evil One?
Zeg: Betaamt het een mens, terwijl hij beweert een volgeling te zijn van zijn Heer, de Albarmhartige, hij niettemin in zijn hart juist de daden van de Boze doet?

Say: It does not beseem me that I should change it of myself; I follow naught but what is revealed to me; surely I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a mighty day.
Zeg: ""Het staat niet aan mij, hem te veranderen uit mijzelf. Ik volg slechts hetgeen mij is geopenbaard. Voorzeker, ik vrees, als ik mijn Heer niet gehoorzaam, de straf van de grote Dag."""

35 It beseems not Allah that He should take to Himself a!
35 Het past niet bij Allah Zich een zoon te verwekken, Heilig is Hij.

The things of the earth ill beseem you.
Om een deel van de aarde in bezit te nemen!

They shall say: Glory be to Thee; it was not beseeming for us that we should take any guardians besides Thee, but Thou didst make them and their fathers to enjoy until they forsook the reminder, and they were a people in perdition,
Zij zullen antwoorden: God verhoede! Het was ons onmogelijk, andere beschermers buiten u te kiezen, maar gij veroorloofdet hun en hunnen vaderen overvloed te genieten, waardoor zij uwe vermaning vergaten, en verloren gingen.

Doth it beseem a man to dispute with Him by saying that this man is from Persia, the Other from Arabia, or this one was called Ḥusayn while the Other bore the name of Muḥammad?
Betaamt het iemand met Hem te redetwisten door te opperen dat deze man uit Perzië komt, de Ander uit Arabië, of deze werd Ḥusayn genoemd terwijl de Ander de naam Muḥammad droeg?

And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously, while their people acted well.
En uw Heer was niet geneigd, de steden onrechtvaardig te verwoesten, welker bewoners zich oprecht gedroegen.

These are the days whereon Thou hast bidden all men to observe the Fast, that through it they may purify their souls and rid themselves of all attachment to any one but Thee, and that out of their hearts may ascend that which will be worthy of the court of Thy majesty and may well beseem the seat of the revelation of Thy oneness.
Gij zijt de Waarheid, die alle geheimenissen kent. Dit zijn de dagen waarop Gij alle mensen hebt geboden te vasten, dat zij daardoor hun ziel kunnen zuiveren en zich van alle gehechtheid aan iemand buiten U kunnen ontdoen, en datgene uit hun hart omhoog mag komen wat het hof van Uw majesteit waardig is en de zetel van de openbaring van Uw één-zijn past.

Wise, loyal and beseeming are the human values we care about most in our joint process and you may expect us to always take a critical and integer approach.
Wijs, loyaal en betamelijk zijn de menselijke waarden die wij het meest koesteren in ons gezamenlijk proces en je mag van ons verwachten dat we ons altijd kritisch en integer zullen opstellen.

40 So each We punished for his sin; of them was he on whom We sent down a violent storm, and of them was he whom the rumbling overtook, and of them was he whom We made to be swallowed up by the earth, and of them was he whom We drowned; and it did not beseem Allah that He should be unjust to them, but they were unjust to their own souls.
40 Zo grepen Wij iedereen om zijn zonden en onder hen waren er, die een rukwind achterhaalde, en onder hen waren er die de aardbeving overviel, en onder hen waren er die Wij in de aarde deden verzinken, en onder hen waren er die Wij deden verdrinken.

So, for example, one of the characteristics of the wisdom from above (epieikeia= mildness, gentleness): comes down to us from the word 'eikos' (which in turn comes from 'eoika', meaning 'resembling,' 'looking alike' and from there 'seeming' and 'beseeming'); meaning 'probable,' natural,' 'seemly,' 'reasonable.'
Bij voorbeeld één van de kenmerken van de wijsheid van boven (epieikeia= mildheid, zachtheid): komt onder meer van het woord 'eikos' (dat op zijn beurt komt van 'eoika'= 'lijkend', of 'gelijkend' en vandaar 'betamelijk'); en betekent 'waarschijnlijk' (vgl. Eng. 'likely'), 'natuurlijk', 'betamelijk' en 'redelijk'.