breathe down someone's neck oor Nederlands

breathe down someone's neck

werkwoord

(idiomatic) To follow or supervise someone too closely, making it uncomfortable for them.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

iemand in zijn/haar nek hijgen

to follow or supervise too closely

voorbeelde

The Chinese are just like us—it makes them mad to have someone breathing down their necks.”
De Chinezen zijn net als wij, ze worden kwaad als je ze op de vingers kijkt.’

Perhaps Captain Jerram was anxious to overrule you, or maybe he had someone breathing down his neck, too.
Misschien was kolonel Jerram bezorgd dat hij u opzij zou zetten, of misschien zat er ook iemand achter hem aan.

And as he's breathing down our necks, we need someone who'll go unnoticed.
Hij zit ons op de nek en we zoeken iemand die vrij kan bewegen.

If I'm right there's someone very dangerous breathing down your neck.
Als ik gelijk heb dan hijgt er een zeer gevaarlijk persoon in je nek.

She felt like someone was right behind her, breathing down her neck, about to grab her.
Het voelde alsof er iemand vlak achter haar stond, hijgend in haar nek, klaar om haar te pakken.

He shivered, convinced someone was just on their heels, breathing tendrils of hot air down his neck.
Hij rilde, ervan overtuigd dat iemand hen op de hielen zat en flarden hete lucht in zijn nek blies.

Someone who breathes down their employee’s neck is not a leader, that’s what managers are for.
Iemand die zijn medewerkers controleert is geen leider, daar zijn managers voor.