chuchotage oor Nederlands

chuchotage

naamwoord

The interpretation / translation of speech in a whisper to a single person in proximity to the foreign-language speaker

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

fluistertolken

naamwoord onsydig

interpretation of a speech in a whisper

voorbeelde

Chuchotage means interpreting what is being said in a low voice at the side of one or two people participating in a meeting.
Bij fluistertolken zit de tolk naast een of twee personen die aan een vergadering deelnemen en vertaalt hij simultaan met gedempte stem.

Literally translated, chuchotage means whisper interpreting.
Chuchotage betekent letterlijk fluistertolken.

Chuchotage or whispered interpreting entails whispering the interpretation into the ear(s) of a very small group of listeners.
Fluistertolken Bij het fluistertolken fluistert de tolk de vertaling in het oor van een zeer beperkt aantal toehoorders.

Chuchotage, meaning “whispered” in French, is a translation technique which consists in the simultaneous translation to a very small number of listeners (1-3 listeners) without slowing down the speech and disturbing other participants.
Dit is namelijk de betekenis van het Franse woord “chucotage”. De dienst bestaat uit het simultaan vertalen voor een kleine groep luisteraars (1 tot maximaal 3 personen) zonder het relaas op te houden en de andere deelnemers te storen.

We’ve got the people and hardware to offer a truly flexible service, and that means we’re able to provide each of the five main types of interpreting: ad-hoc, consecutive, simultaneous, telephone and chuchotage/whispered interpreting. Ad-hoc interpreting is perfect for smaller meetings such as an appointment with a solicitor or a hospital visit.
Verschillende tolkdiensten Wij beschikken over de mensen en middelen voor een echt flexibele service en bieden u de vijf belangrijkste tolkdiensten: gesprekstolken, zoals een afspraak met een advocaat of een ziekenhuisbezoek.

In whispered interpreting (chuchotage), the interpreter sits or stands next to a small target-language audience whilst whispering a simultaneous interpretation.
Fluistertolken Bij fluistertolken zit of staat de tolk naast een kleine groep doeltaalsprekers waarbij hij fluisterend simultaan tolkt.

Chuchotage or whispered interpreting is something you are probably familiar with from watching the news.
Chuchotage of fluistervertolking kent u wel van het journaal.

Whispered Interpretation▼ Whispered interpretation (also known as chuchotage) is almost identical to simultaneous interpretation, the only difference is that no microphones or soundproof cabins are used during whispered interpretation.
Fluistertolken (ook wel chuchotage genoemd) is vrijwel identiek aan simultaan tolken. Het enige verschil is dat er bij fluistertolken, in tegenstelling tot bij simultaan tolken, geen gebruik wordt gemaakt van microfoons en luistercabines.

Chuchotage is used where the majority of a group speaks the source language, and a minority (ideally no more than three persons) do not speak it. Relay interpreting
Fluistertolken worden ingezet wanneer de meerderheid van de groep de brontaal spreekt, met uitzondering van een klein aantal mensen (idealiter niet meer dan 3 personen).

Consecutive interpreting Chuchotage (whispering) Simultaneous interpreting requires the use of interpreting booths and the relevant audio equipment (earphones, microphones, wiring).
Voor simultaan tolken zijn tolkcabines nodig, evenals audiomateriaal dat borg staat voor een goed verloop (koptelefoons, microfoons, kabels, enz.).

In whispered interpreting (chuchotage, in French), the interpreter sits or stands next to the small target-language audience whilst whispering a simultaneous interpretation of the matter to hand; this method requires no equipment, but may be done via a microphone and headphones if the participants prefer.
Simultaan vertolken Simultaan vertolken (luisteren en vertalen tegelijkertijd) voor één tot twee toehoorders kan gebeuren doordat de tolk de vertaling in het oor van de naast of vóór hem gezeten luisteraars fluistert, maar bij een uitgebreider gehoor is een vertaalinstallatie vereist.