copy editor oor Nederlands

copy editor

naamwoord

someone who corrects printed material and prepares it for typesetting, printing, or online publishing

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tekstredigeerder

profession

iemand die teksten verbetert

voorbeelde

The estimable Wolfgang Müller, my German translator, once again acted as an unofficial copy-editor.
De gewaardeerde Wolfgang Müller, mijn Duitse vertaler, is ook nu weer opgetreden als onofficieel persklaarmaker.

“I have a date with this copy editor for the Times.
“Ik heb een date met een redacteur van de Times.

Kudos to my copy editor, Kathy Simpson, for keeping my thoughts and words in check.
Dank aan mijn tekstredacteur Kathy Simpson voor het verbeteren van mijn gedachten en het in toom houden van mijn zinnen.

Elizabeth Stratford was an exceptionally efficient copy-editor.
Elizabeth Stratford was een zeer efficiënte redacteur.

I must also acknowledge the fine work of my tough copy editor, Teresa Agrillo.
Verder spreek ik waardering uit voor het zogvuldige werk van mijn strenge persklaarmaakster, Teresa Grillo.

To Néstor and Esther María, for their meticulous work as copy editors.
Dank aan Néstor en Esther María, voor hun nauwkeurige persklaarmaakwerk.

Also in editorial: assistants Rachel Bass and Oliver Dougherty, and copy editor Christina MacDonald.
Ook van de redactie: assistenten Rachel Bass en Oliver Dougherty, en persklaarmaker Christina MacDonald.

The reporters, rewrite men, and copy editors were hunched over in the age-old way of journalists.
De verslaggevers, redacteuren en persklaarmakers zaten op de eeuwenoude journalistenmanier voorovergebogen.

Thanks to Bill Warhop, the copy editor, and Bryn Clark, for their input.
Dank aan tekstredacteur Bill Warhop en aan Bryn Clark voor hun inbreng.

So did our copy editor, Maureen Sugden, who went above and beyond the call of duty.
Hetzelfde geldt voor onze bureauredacteur, Maureen Sugden, die veel meer heeft gedaan dan zij verplicht was te doen.

Louis Toscano made countless improvements to the manuscript, as did my copy editors, Tony Davis and Kathy Crosby.
Louis Toscano heeft mijn manuscript ontelbare keren verbeterd, evenals mijn redacteuren Tony Davis en Kathy Crosby.

“Isn’t it unusual for a publisher to deal so closely with the copy editor?”
'Is het niet ongebruikelijk dat een uitgever zulk intensief contact heeft met een bureauredacteur?'

I would also like to thank my copy editor, Steven A.
Ook wil ik mijn bureauredacteur bedanken, Steven A.

A man getting a job as a copy editor for pornographic screenplays (episode 5).
Een man die een baan krijgt als eindredacteur voor pornografische scripts (aflevering 5).

I have to meet with my copy editor about the Hendrie interview.
Ik heb een ontmoeting met mijn redacteur over het Hendrie interview.

The cover designers, the copy editor, the proofreaders, the salespeople, and many more.
De omslagontwerpers, de persklaarmaker, de correctoren, de verkopers, en al die anderen.

Our copy editor, Len Neufeld, did a great job keeping us straight.
Len Neufeld, heeft gewel- dig werk gedaan door ons in het goede spoor te houden.

Thanks also to Renada Arens, copy editor extraordinaire.
Bedankt, Renada Arens, mijn buitengewone redacteur.

I thank my wonderful copy editor, Tony Davis, who ventures way beyond the call of duty.
Ik dank mijn geweldige bureauredacteur Tony Davis, die veel meer doet dan zijn plicht hem opdraagt.

And to my copy editor, Elizabeth Rea, for her detailed and meticulous review of the manuscript.
Aan Elisabeth Rea, mijn eindredacteur, voor haar gedetailleerde en precieze review van het manuscript.

Miss Spenlove, senior copy-editor, had arrived at Innocent House punctually at her usual hour of 9.15.
Juffrouw Spenlove, de oudste persklaarmaakster, kwam zoals gewoonlijk om kwart over negen in Innocent House aan.

She’d once dreamed of being a gardener, and she was a copy editor.
Zij had er ooit van gedroomd tuinier te worden, en ze was persklaarmaker.

To Martha Trachtenberg, copy editor extraordinaire.
Ik dank Martha Trachtenberg, redacteur extraordinaire.

Robyn Karney, a remarkable copy-editor and a remarkable woman.
Robyn Karney, een buitengewone bureauredacteur en een buitengewone vrouw.

To Robyn Karney, copy-editor at Orion Books, for her excellent and perceptive suggestions.
Robyn Karney van Orion Books bedank ik voor haar uitstekende en scherpzinnige suggesties.