crop up oor Nederlands

crop up

werkwoord

(intransitive, idiomatic) To occur, especially suddenly or unexpectedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opduiken

werkwoord

to occur

We are aware of the cases which crop up time and again.
Wij kennen een aantal gevallen die steeds weer opduiken.

verschijnen

werkwoord

to occur

They crop up regularly on the fringes of civilisation
Ze verschijnen regelmatig aan de rand van de beschaving

voorbeelde

I don’t want any unrestrained creativity about alternatives cropping up.
Ik wil voorkomen dat er ongebreidelde creativiteit aangaande alternatieven de kop opsteekt.

You know, the kind of problems that crop up in any marriage.
Het soort problemen dat je in alle huwelijken hebt, begrijp je?

Favoritism for some neighbors and arrogant contempt for others can exist or crop up through selfishness.
Wanneer men sommige naasten begunstigt en voor anderen op aanmatigende wijze verachting heeft, kan dit zo zijn of zich voordoen wegens zelfzucht.

She wanted to go there, walk in Nadja’s footsteps, see what might crop up.
Ze wilde ernaartoe, in Nadja’s voetsporen lopen, zien wat er opdook.

And the malaria which was cropping up, and the yellow jaundice which made our Atabrine tans yellower.
En de malaria, die zijn kop opstak en de geelzucht, die onze gele atebrine huid nog geler maakte.

“The foundation keeps cropping up in our investigation.
‘Die Fondation komt nogal eens terug in ons onderzoek.

Ted Bundy’s name cropped up lots of times as a potential suspect, along with hundreds of other names.
De naam Ted Bundy dook herhaaldelijk op als potentiële verdachte, samen met honderden andere namen.

“There shouldn’t be any trouble, but on these trips one never knows what may crop up.
“Er zullen wel geen problemen zijn, maar op deze tochten weet je nooit wat je tegen kunt komen.

‘They crop up now and again,’ I agreed.
‘Die duiken af en toe op,’ beaamde ik.

Naturally it was because his name was forever cropping up.
Natuurlijk kwam dat omdat zijn naam steeds weer in de gesprekken naar voren kwam.

The problem of privacy crops up in commercial legislation, data storage, criminal legislation and transparency legislation.
Privacyproblemen duiken op bij commerciële wetgeving, opslag van gegevens, strafrechtelijke wetgeving en transparantiewetgeving.

‘It will crop up soon enough, Georgie, when I tell them we’re together.’
‘Dat zal binnenkort toch gebeuren, Georgie, wanneer ik hen vertel dat wij een relatie hebben.’

It had cropped up with increasing frequency after his not-quite-ex-wife’s memorial service.
Dat was steeds vaker verschenen na de rouwdienst voor zijn nog-niet-helemaal-ex-vrouw.

This is one of the things that crop up in academic circles, I'm sorry to say.
'Dit is een van de dingen die in academische kringen altijd weer opduiken, het spijt me dat ik het moet zeggen.

One thing's cropped up.
Enige vorderingen?

Bergwall’s name crops up on certain racist home pages.
Bergwalls naam komt voor op bepaalde racistische websites.

General curiosity only speculates for a very short time, till the next sensation crops up.
De publieke nieuwsgierigheid blijft slechts even gissen, tot de volgende sensatie zich aandient.

The name of Blandine van Couvering kept cropping up.
De naam Blandine van Couvering stak steeds vaker de kop op.

But he keeps on cropping up.
Maar hij blijft maar opduiken.

Massiter's name cropped up in too many conversations for its appearance to be coincidence.
Massiters naam dook in te veel gesprekken op om nog van toeval te kunnen spreken.

Your name cropped up when we were making out the list of invitations to my wedding.
‘Maar uw naam viel toen we bezig waren de lijst samen te stellen van de mensen die we bij mijn huwelijk uitnodigen.’

One more detail that crops up close to midnight when the likelihood of her coming begins to diminish.
Een bijzonderheid nog, die zich tegen middernacht voordeed, toen het steeds minder waarschijnlijk werd dat ze zou komen.

If she found her way to Reidar, sooner or later my name would crop up.
Als ze Reidar zou vinden, zou vroeger of later mijn naam opduiken.

"""Because as I was thinking about hiring someone, your name cropped up in the news."
‘Net toen ik het plan had opgevat om iemand in de arm te nemen werd jouw naam actueel in de Wennerström-affaire.

The problem raised by the Court crops up from time to time.
Het door de Kamer vermelde probleem komt inderdaad zo nu en dan voor.