declamation oor Nederlands

declamation

/ˌdɛkləˈmeɪʃən/ naamwoord

The act or art of declaiming; rhetorical delivery; haranguing; loud speaking in public; especially, the public recitation of speeches as an exercise in schools and colleges; as, the practice declamation by students.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

voordracht

naamwoord

The act or art of declaiming.

De handeling of de kunst van het declameren.

You're a fine one to speak of declamation, Mr. Chandler.
Jij bent de juiste persoon om te spreken over voordracht, Mr Chandler.

declamatie

The act or art of declaiming.

De handeling of de kunst van het declameren.

voorbeelde

No rotan furniture, no Scientologist from Hollywood declamating in Tibetan.
Geen rotan meubelen, geen scientologisten uit Hollywood, voordrachten in het Tibetaans. Nee.

Everyone had had a bellyful of Weiramon’s grand declamations.
Iedereen had zijn buik vol van Weiramons grootse woorden.

His headstone is engraved with a passage from Hindemith's Declamation section from his Horn Concerto: My call transforms The hall to autumn-tinted groves What is into what Has been....
Zijn grafsteen draagt de inscriptie van een citaat uit Hindemiths declamatie-sectie van zijn hoornconcert: My call transforms The hall to autumn-tinted groves What is into what Has been....

I have lately translated a few declamations: one by the sophist Libanius, and two of undetermined authorship.
Ik heb onlangs enkele voordrachten vertaald, een van de sofist Libanius, twee van onbekende schrijvers.

The work is in three movements: Allegro appassionato Canzone: Moderato Allegro molto The first movement opens with a piano declamation of one of the major themes, and then moves into a furious tutti section.
Er zijn drie delen: Allegro appassionato Canzone: Moderato Allegro molto Het eerste deel opent met een declamatie door de pianist, die het belangrijkste thema neerzet, en ontwikkelt zich vervolgens naar een energieke tutti sectie.

The accent hardly suited dramatic declamation, but he did his best.
Zijn accent was niet erg geschikt voor theatrale declamaties, maar hij deed zijn best.

The bard performed a solemn declamation, cobbled together from other occasions, perhaps, but elegant all the same.
De bard bracht een hoogdravende declamatie, misschien wel samengeflanst van andere gelegenheden, maar evengoed prachtig.

A startled curse interrupted the declamation.
Een verraste vloek onderbrak de declamatie.

Finally, we are talking today about an own-initiative report, one that many do not take seriously on the grounds that it is thought to be no more than a declamation. What I say is: principiis obsta - resist that which is only just beginning!
Een laatste punt: vandaag behandelen we een initiatiefverslag, en velen nemen het niet serieus omdat ze vinden dat het slechts holle praat is, maar ik zeg: principiis obsta - smoor het kwaad in de kiem!

Emperors were always making speeches, after all, extended declamations on patriotism and sacrifice.
Keizers gaven immers zo vaak toespraken, lange declamaties over patriottisme en opoffering.

Kedidah was nowhere to be seen; she would render no declamations in any event.
Kedidah was nergens te vinden; een rede zou zij in ieder geval niet houden.

'I could not have written a, more appropriate declamation for Tanus to recite before Pharaoh if I had tried myself.
'Ik had zelf geen betere declamatie voor Tanus kunnen schrijven om in aanwezigheid van de Farao voor te dragen.

The guitar keened, and the voice extended into the long, fatal declamation of that which can never be put right again.
De gitaar jammerde en de stem ging over tot de lange, fatale voordracht van iets dat nooit meer kan worden hersteld.

None of them spoke, though once or twice Kelp looked on the verge of a declamation.
Ze spraken geen van allen, hoewel Kelp een keer of twee op het punt scheen een verklaring af te leggen.

My own voice rang in my ears, the words had come out too loudly, a declamation.
Mijn stem galmde in mijn oren, het was er te hard uit gekomen, te hoogdravend.

Harpagon' s declamation
Tirade van Harpagon

This time, the first occasion during this trial, there were no cries, no declamations.
Dit keer, voor het eerst sinds de rechtszitting, was er geen sprake van geschreeuw en tirades.

Everyone had had a bellyful of Weiramon's grand declamations.
Iedereen had zijn buik vol van Weiramons grootse woorden.

Charles was annoyed by the enthusiasm of Tartarinov's declamation.
Charles ergerde zich aan het enthousiasme waarmee Tartarinov declameerde.

Nevertheless, I was eager to listen to the declamation that Tanus had prepared without my help or advice.
Desondanks wilde ik graag luisteren naar de declamatie die Tanus zonder mijn hulp of advies had voorbereid.

He will sit unmoved by your hopping witches and heroic declamations!”
Hij zal onbewogen blijven tijdens het rondspringen van uw heksen en uw heroïsche toespraken.’

‘Are you talking about my declamation at the pageant?’
'Heb je het over mijn declamatie in het stuk?'

Declamations, repeat the foolish.
Declamatiën, herhalen de dommen.

Gauguin couldn’t take it, the sweating and the singing, the wild declamations.
Gauguin kon er op den duur niet meer tegen, het zweten en het voortdurende zingen, de ongecontroleerde kreten.

Proceed in the same way for the third declamation: “May the third step in Freemasonry be accomplished!”
Ga op de bekende manier verder met de derde declamatie: ‘Moge de derde stap in de vrijmetselarij zijn volbracht!’