dotage oor Nederlands

dotage

naamwoord

Decline in judgment and other cognitive functions, associated with aging; senility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kindsheid

naamwoord

dementie

senility

seniliteit

senility

voorbeelde

“You definitely don’t want to be in your dotage when they surpass you.”
‘Je wilt in elk geval niet dement zijn wanneer ze je voorbij streven.’

Was he already getting close to his devastating dotage, when he would become increasingly helpless?
Was hij in de buurt van de verwoestende ouwemannenleeftijd, waarin hij steeds krachtelozer zou worden?

Unless t’were as emperor in my dotage beneath an over-energetic young concubine.’
En ik ben nooit van plan geweest in bed te sterven, tenzij als kindse keizer onder een al te levendige jonge concubine.’

Repetition is a sign of dotage.
Herhaling is een teken van kindsheid.

Will you pursue his mindless drive to punish us until we’re all in our dotage?
Wilt u zijn dwaze behoefte om ons te straffen voortzetten tot we allemaal oud en dement zijn?

When she teaches me magic, Eilin treats me like a child, and now you tell me I’m in my dotage!”
Eilin behandelt me als een kind als ze me lesgeeft in magie, en jij vertelt me dat ik al bijna dement ben!'

It’s quite obvious that the Vlagh deliberately waited to make its move until our elders had lapsed into their dotage.
Het is duidelijk dat Vlagh opzettelijk wacht met handelen totdat onze ouderen versuft wegzakken.

This is me aged sixty, not Edward Amadeus in his years of wild dotage.
Dit ben ik op mijn zestigste, niet Edward Amadeus in zijn jaren van wilde zotternij.

‘Am I in my dotage already, Lieutenant?’
‘Houdt u mij nu al voor seniel, luitenant?’

Even when we are both in our dotage.”
Zelfs als we allebei stokoud zijn.”

My dotage is always marked by that idyllic longing....
Mijn kindsheid kenschetst zich door dat idyllisch verlangen...

You should have stayed on your mountain and enjoyed your dotage.
Je had op je berg moeten blijven om van je oude dag te genieten.

But if shes alive to him again in his dotage, why should I remind him?
Maar als ze in zijn kindsheid weer voor hem leeft, waarom zou ik hem er dan aan herinneren?

I may have gray hair, wear glasses, have certain limitations, but I am not in my dotage.
Ik mag dan wel grijs haar hebben, een bril dragen en bepaalde beperkingen hebben, maar ik ben niet kinds.

His mind was going, Adare decided, irritated at the woman for so abusing him in his dotage.
Hij was malende, besloot Adare, en ze werd boos op de vrouw omdat die hem op zijn oude dag zo slecht behandelde.

Agatha's a year or so older than I, but not yet in her dotage.'
Agatha is een jaar ouder dan ik ben, maar nog lang niet kinds.'

“If a gel’s smart enough to do that, then she’d best use the illusion to marry a wealthy old fool in his dotage.
‘Als een meisje daar slim genoeg voor is, kan ze haar kwaliteiten het beste aanwenden om een rijke, oude dwaas te huwen.

The women in her family insisted that she rise from bed to resist the dotage of her malady.
De vrouwen in haar familie stonden erop dat ze uit bed kwam en dat ze zich tegen de dofheid van haar ziekte verzette.

You know very well he intends the two of you to marry, have children, walk hand in hand into your dotage.
Je weet heel goed dat hij wil dat jullie trouwen, kinderen krijgen en bij elkaar blijven tot jullie dement worden.

Louise had a streak of premonition in her, I guess: she fixed it so I’d have company in my dotage. . . .
Louise had een voorgevoel, vermoed ik: ze zorgde ervoor dat ik gezelschap zou hebben op mijn dwaze ouwe dag. . . .

Fauntleroy in his dotage, he said.
‘Fauntleroy in zijn kindsheid,’ zei hij.

An old spy in his dotage seeks the truth of ages.
Een oude spion zoekt in zijn kindsheid de waarheid van eeuwen.

We’ll be in our dotage and wondering why we didn’t do more with our lives.’
Als we straks kinds zijn vragen we ons af waarom we niet meer met ons leven hebben gedaan.'

We’ll be in our dotage and wondering why we didn’t do more with our lives.”
Als we straks kinds zijn vragen we ons af waarom we niet meer met ons leven hebben gedaan.'

He looked out for them, and now they're paying it forward to my mother-in-law in her dotage.
Hij zorgde voor ze en dat betalen ze nu terug met de zorg voor mijn demente schoonmoeder.