ennui oor Nederlands

ennui

/ɑnˈwi/, /ɒnˈwiː/ werkwoord, naamwoord

A gripping listlessness or melancholia caused by boredom; depression.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verveling

naamwoord vroulike

listlessness, boredom

Four years of ups and downs, of Wonderment and disappointment, of ennui and joy.
Vier jaar van ups en downs, van verwondering en teleurstelling, van verveling en vreugde.

lusteloosheid

naamwoord

listlessness, boredom

ongerief

We're inside a dream that's inside a daydream that's being influenced by a vague sense of ennui.
Dit is een droom in een dagdroom, onder invloed van een zeker ongerief.

akkefietje

naamwoord

verdrietelijkheid

voorbeelde

The 26th, 27th, 28th, and 29th, of August, followed each other without one moment of ennui.
De 26, 27, 28 en 29ste Augustus snelden voorbij zonder een oogenblik verveling veroorzaakt te hebben.

Severe ennui
Ernstige ' ennui '

I recognised boundless ennui, unfathomable rancor, heart-wrenching sadness.
Ik herkende een grenzeloos ennui, onpeilbare wrok, hartverscheurend verdriet.

What voluptuousness can be found in contemporary descriptions of the lechery and ennui at court!
De wellust die te vindcn is in de eigentijdse schilderingen van de losbandigheid en de verveling aan dat hof!

Madeline Chu in accounting, she had her ennui removed.
Madeline Chu heeft haar verveling laten verwijderen.

Despite the practiced air of teenage ennui, she could not completely conceal her eagerness.
Ondanks haar bestudeerde air van eeuwig verveelde teenager lukte het haar niet haar gretige afwachting te verbergen.

“He was thinking I’d get over this...ennui, or whatever you want to call it, and come back and work with him.
"""Hij dacht dat ik over deze... lusteloosheid heen zou komen en dan weer voor hem zou gaan werken."

I later shared this anecdote with Geidt, who responded with a sort of knowing ennui.
Later vertelde ik deze anekdote aan Geidt, die met een soort bekende verveling reageerde.

Oh, but, Bart, don't you remember the boredom... the ennui, the intellectual malaise?
Herinner je je de verveling niet, de intellectuele malaise?

He'd learned, as a young man, to ape their ennui, but he found their idleness appalling.
Als jongeman had hij geleerd hun verveling na te apen, maar zelf vond hij hun houding weerzinwekkend.

But, while she suffered from lethargy and ennui, Jerichau's response to these weeks was in its way far more alarming.
Maar terwijl zij last had van lethargie en verveling, was Jerichaus reactie op deze weken in feite veel alarmerender.

Street life was marked by ennui, and everyone was ‘most heartily invited’ to be happy in his or her own fashion.
Op straat heerste verveling en iedereen werd ‘allerhartelijkst uitgenodigd’ om op zijn eigen manier gelukkig te worden.

Orange groves, failed movie stars, lamplit cocktail hours by the swimming pool, cigarettes, ennui.
Sinaasappelboomgaarden, mislukte filmsterren, cocktails onder lampions bij het zwembad, sigaretten, ennui.

“A hundred euros,” she said, gazing at her nails with an expression of deep ennui.
‘Honderd euro,’ zei ze, terwijl ze met een intens verveelde blik naar haar nagels tuurde.

Even now, what I’d call the ‘ennui of eternity,’ if you will, can be debilitating.
Dit “Ennui van de Eeuwigheid”, als ik het zo mag noemen, kan me zelfs nu nog verlammen.

Listening to Caldwell he sighed, but not from ennui.
Luisterend naar Caldwells gepraat slaakte hij een zucht, maar niet van verveling.

Eventually we came to a group of girls who were practically dripping with ennui.
Uiteindelijk kwamen we bij een groepje meisjes waar de verveling zo’n beetje van afdroop.

He had absolutely nothing to do, almost died of ennui, and became a confirmed misanthrope.
Hij had totaal niets meer te doen, verveelde zich half dood en werd de hevigste menschenhater.

“And the source of your tragic ennui is?”
‘En vanwaar dan dat tragische gevoel van ennui?’

He felt the terrible ennui of lives lived too long yet unfulfilled.
Hij voelde de verschrikkelijke verveling van levens die te lang duurden en toch niet waren vervuld.

You have the ennui.
Je hebt de ennui.

The rest of their mutual ennui, he supposes, is simply cumulative.
De rest van hun wederzijdse lusteloosheid is vermoedelijk, zo veronderstelt hij, gewoon een optelsom.

I suggested it as a cure for your ennui.”
Ik stelde het voor als remedie voor jouw verveling.’

These pseudo borderlines... with their pain fetish as an escape from existential ennui...
Deze halve gekken... met hun pijn fetisj als een ontsnapping van empirische verveling...

"""That was last Season,"" Fitzwilliam said in a drawl dripping with fashionable ennui."
“Dat was vorig jaar,” zei Fitzwilliam op de verveelde toon die op dat moment in de mode was.