expostulation oor Nederlands

expostulation

naamwoord

(countable) The act of reasoning earnestly in order to dissuade or remonstrate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vermaning

voorbeelde

“He is a criminal of the lowest type,” expostulated Alexis III.
„Hij is een misdadiger van het laagste allooi,” verdedigde Alexis III zich.

Before he could expostulate on my untidy business habits I explained about the accident to Lotty.
Voordat hij me de les kon lezen over mijn onzorgvuldige manier van werken, vertelde ik hem over het ongeluk met Lotty.

Someone else was expostulating with him, but to no more effect than the first man.
Iemand anders was hem verwijten aan het maken, maar die kwam geen spat verder dan de eerste man.

) ‘ “I say,” expostulated the figure, looking very much scared; “don’t do that again
“O, o,” riep de verschijning, die erg bang keek, “doe dat niet weer.”

‘My dear lady,’ expostulated Mr Murbles, ‘that would be very unsuitable in the circumstances.
'Mijn beste kind,' wierp Murbles tegen, 'dat zou onder deze omstandigheden weinig passend zijn.

Tyler opened his mouth as if to expostulate, then apparently thought better of it.
Tyler deed zijn mond open alsof hij wilde protesteren, maar bleek zich toen te bedenken.

He gave a cheery nod and before Duray could roar an angry expostulation the screen faded.
Hij knikte opgewekt en voordat Duray boos uit kon vallen, was het scherm al grijs.

The young man seconded to the consulate from the embassy in Bern interposed, expostulating.
De jongeman van de ambassade van Bern bemoeide zich ermee.

The other man has started to expostulate but Orvil silenced him with a wave of the hand.
De andere man begon te protesteren maar Orvil legde hem met een handgebaar het zwijgen op.

At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike- staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him.
Eindelijk, doordat ze van veel wriemelende, en luid en onophoudelijk vertogen over de unbecomingness van zijn knuffelen een collega- man in huwelijkszaken, dat soort stijl, ik er in geslaagd het extraheren een grunt, en op dit moment, hij trok zich terug zijn arm, schudde zich overal als een Newfoundlander net uit het water, en ging rechtop zitten in bed, stijf als een snoek- medewerkers, op zoek naar mij, en wreef in zijn ogen als hij niet helemaal herinneren hoe kwam ik om daar te zijn, maar een vage bewustzijn van het weten iets over mij leek langzaam breekt over hem heen.

Pausing in the hall to balance her tray, Deborah could hear his quick impatient expostulations.
Deborah die in de hal haar blad weer in evenwicht bracht, kon zijn snelle ongeduldige uitroepen horen.

Mrs Harping came out of the kitchen to expostulate, and I think I spoke to her irritably.
Harping kwam uit de keuken om te protesteren en ik denk dat ik haar een beetje gepikeerd antwoord gaf.

The latter was engaged in conversation with a young man, who seemed to be expostulating about something.
Deze was in gesprek met een jonge man, die naar het leek ergens tegen protesteerde.

It’s Italian, a Florentine dialect expostulation meaning ‘What a jerk!’
Dat is Italiaans, een uitroep in het dialect van Florence, en het betekent “Wat een klootzak!”

David and Lublamai expostulated, but he interrupted their jeers and catcalls.
David en Loeblamai protesteerden, maar hij onderbrak hun gehoon en gefluit.

" I wish you'd keep your fingers out of my eye, " said the aerial voice, in a tone of savage expostulation.
" Ik wou dat je je vingers te houden van mijn oog ", zei de antenne stem, op een toon van wilde vertoog.

‘But you must have your breakfast first,’ expostulated Maria.
"""Maar eerst moet je je ontbijt hebben,"" dicteerde Maria."

In the background Jemima could hear the sound of some angry expostulations from the formerly cool Miss Barrymore.
Op de achtergrond kon Jemima de kwade stem horen van de eerst zo beheerste Laura Barrymore.

‘But the public programme,’ expostulated the Corsican civil servant, ‘it must inevitably be changed.
‘Maar het programma,’ protesteerde de Corsicaanse ambtenaar, ‘moet onherroepelijk gewijzigd worden.

The speaker appeared to be expostulating.
De spreker leek te protesteren.

I pleaded and expostulated, but the man was in deadly earnest.
Ik smeekte en protesteerde, maar het was de man dodelijke ernst.

Sometimes, when the day was very unfavourable, his sisters would expostulate.
Soms als het erg ongunstig weer was, maakten zijn zusters bezwaren.

His disciples expostulated with him but he was overcome with fear.’
Zijn leerlingen probeerden hem op andere gedachten te brengen, maar hij was door angst overmand.’

This was the hoarse expostulation of the other, the burly slab-cheeked woman Reith had seen previously.
Dit eiste de hese stem van de ander: de plompe slapgewangde vrouw die Reith eerder gezien had.

Often I said nothing but incoherent babbling or sophomoric expostulating.
Vaak was het niet meer dan onsamenhangend geklets of een hoogdravend betoog.