fleur-de-lys oor Nederlands

fleur-de-lys

naamwoord

(heraldry): A stylized flower used in a coat of arms or a flag.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

fleur-de-lys

We started working together on the Fleur de Lys.
We begonnen samen te werken op de Fleur de Lys.

voorbeelde

Fleur-de-lys on the cuffs.
Fleur-de-lys op de manchetten.

“But back off, or by God, I’ll carve a second fleur-de-lys on your other shoulder.”
bedaar, of ik teeken een tweede lelie op den anderen schouder.”

I mean, the Fleur de Lys is hardly a ladies bar.’
Ik bedoel, de Fleur de Lys kun je toch nauwelijks een omgeving voor dames noemen.'

‘But that fleur-de-lys on on her shoulder?’
—„Maar die lelie op den schouder?”

‘We’ll go and see if we can get hold of her at the Fleur de Lys,’ said Donoghue.
'We zullen zien of we haar te pakken kunnen krijgen in de Fleur de Lys,' zei Donoghue.

In the centre lay a small, pure white beeswax candle stamped with the fleur de lys of France.
Er lag een zuiver witte kaars van bijenwas op met de lelie van Frankrijk erop gestempeld.

Donoghue’s curiosity was drawn to the source of Spicer’s financial problems, his pub, the Fleur de Lys.
Donoghues nieuwsgierigheid gold vooral de bron van Spicers financiële problemen, zijn bar, de Fleur de Lys.

His tiles were red-brown with honey-coloured designs: a fleur de lys, perhaps, or rosette, or shield.
Zijn vloertegels waren roodbruin met honingkleurige tekeningen; een fleur de lys, een rozet of een wapenschild.

The collegians, with a gold fleur de lys on their collar, were fighting about the King of Rome.
De studenten, die een gouden lelie op den rokskraag droegen, vochten met elkander wegens den koning van Rome.

The instrument has a beautiful red-brown veneer, and a gold fleur-de-lys on the tailpiece.
Het instrument heeft een prachtige roodbruine lak, en een gouden lelie op het staartstuk.

Phoebus, the man Esmeralda loved, rejected her so he could marry the rich Fleur-de-Lys.
Phoebus... de man van wie Esmeralda hield, had haar afgewezen om te kunnen trouwen met de rijke Fiordaliso...

" Her fleur-de-lys patterned panties slipped to the floor. "
Eindelijk deed hij z'n gebloemde onderbroek uit.

‘We run a pub, the Fleur de Lys.
'We hebben een bar, de Fleur de Lys.

He recognized Philip’s flag – rows of golden fleur de lys on a field of blue.
Hij herkende de vlag van Filips: rijen gouden lelies op een veld van azuur.

‘In the Fleur de Lys,’ said the woman before she could stop herself.
'In de Fleur de Lys,'zei de vrouw; het was eruit voor ze het wist.

We started working together on the Fleur de Lys.
We begonnen samen te werken op de Fleur de Lys.

Madame de Gondelaurier, aunt of Fleur de Lys.
Madame de Gondelaurier, tante van Fleur de Lys.

‘There is a heart, of course, and within it, a trinity of leaves, like a fleur-de-lys.’
‘Het is een hart natuurlijk, en daarin een drietal bladeren, als een Franse lelie.’

A steward wearing d'Aubigny's livery, blue with silver fleur de lys, announced His Lordship was waiting for us outside.
Een bediende in de kleuren van d'Aubigny, blauw met een zilveren lelie, liet weten dat de Lord buiten op ons wachtte.

He told her he’d made a reservation at Fleur de Lys, and he’d pick her up on the way.
Hij vertelde haar dat hij had gereserveerd bij Fleur de Lys, en dat hij haar op weg daar naartoe zou komen ophalen.

The Fleur de Lys was in the centre of the city, south of the river, near Bridge Street subway station.
De Fleur de Lys stond in de binnenstad, in Zuid, bij halte Bridge Street van de ondergrondse.

She first played the role of Fleur-de-Lys and later Esmeralda on stage for the musical Notre-Dame de Paris.
Ze speelde de rol van Fleur-de-Lys en Esmeralda in de musical Notre-Dame de Paris.

In the end of the novel, he marries Fleur-de-Lys, and watches Esmeralda's execution with apparently little or no remorse.
Aan het einde van het boek trouwt hij Fleur-de-Lys en bekijkt hij de executie van Esmeralde op afstand zonder enige spijt of berouw.

He presented the Pope with a blue velvet cope embroidered in pearls in a design of angels, fleur-de-lys, and stars.
Hij bood de paus een blauwfluwelen koormantel aan waarop in parels engelen, lelies en sterren geborduurd waren.

(He also never explained how a husband could fail to have noticed the fatal fleur-de-lys while in the marital bed.)
(Ook verduidelijkte hij niet hoe het mogelijk was dat een echtgenoot in bed nooit de tragische Franse lelie had gezien.)