handfast oor Nederlands

handfast

adjektief, werkwoord, naamwoord

(obsolete) A hold, grasp; custody, power of confining or keeping.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

handvest

naamwoord onsydig

contract

voorbeelde

I made a solemn vow that I will not lie with a woman until the day I am handfasted.
Ik heb een plechtige eed gezworen dat ik niet bij een vrouw zal liggen tot de dag dat ik zal huwen.

The first thing we did was ‘marry,’ if you want to call it that, basically handfasting, declaring ourselves.
Het eerste wat we deden, was “trouwen”, als je het zo kunt noemen.

“Does he mean you to make them handfast on the spot if she says yes?”
Wil hij soms dat jij dat stel ter plekke trouwt als ze ja zegt?’

"Her mother said firmly, ""It is unseemly for a bride to shed tears, and this is only your handfasting."""
Haar moeder zei streng: 'Het is ongepast voor een bruid om te huilen, en bovendien is dit pas je verloving.'

“Handfast yourself to whoever you like, but to the Council and the First Families you will never be ranked.
‘Verloof je met wie je wilt, maar voor de Raad en de Eerste Families word je nooit een rangmagiër.

Your betrothal period is over, it is time to enter into the formal handfast.”
Uw verlovingsperiode is verstreken, het is nu tijd voor het formele binden van de handen.’

For those of you who are new to our community, this handfasting takes the place of traditional marriage ceremonies.
Voor de nieuwelingen in onze gemeenschap... Het vasthouden van elkaars hand vervangt de traditionele huwelijksceremonie.

Broke the bad news, that Morgan had most definitely withdrawn his offer to handfast with Maris.
Ze vertelde hun het slechte nieuws, dat Morgan zijn aanbod om zich met Maris te verloven definitief had ingetrokken.

“Yes, you are to consummate the handfast.”
‘Ja, u zult de handbinding moeten consummeren.’

It is midwinter, we are handfasted, why not make it complete now, since the laws permit?""
Het is Midwinter, we zijn verloofd, waarom maken we het nu niet af, aangezien de wet het toestaat?'

There’s a young woman back home; once I know what the outcome is here, we’ll be handfasted.
Er is thuis een jonge vrouw; zodra ik weet wat hier de uitkomst is gaan we ons verloven.

"""Even by the man she is Handfasted to?"""
‘Zelfs door de man met wie ze handgebonden is?’

“Ana and I intended to have Broichan perform our handfasting in early spring.
‘Ana en ik waren van plan ons vroeg in de lente door Broichan in de echt te laten verbinden.

My lords, ladies, and gentleman of Camelot we are gathered here today to celebrate, by the ancient rite of handfasting, the union of Uther Pendragon and Lady Catrina of Tregor.
Mijn Heren, dames en heren van Kamelot, we zijn hier vandaag tezamen gekomen om te vieren, door het eeuwenoude ritueel van handbinding, het verenigen van Uther Pendragon en Vrouwe Catrina van Tregor.

“I understand the treaty is to be signed tonight; the handfasting occurs tomorrow.
‘Ik heb begrepen dat het verdrag vanavond getekend wordt en dat de huwelijksvoltrekking morgen plaatsvindt.

‘They were not even handfasted by the night of the Gathering.
‘Ze waren nog niet eens verloofd op de avond van de Bijeenkomst.

“Indeed she was pledged once before, since Deonara’s Ardais kinfolk were eager to handfast her to one of their sons.
'Ze was zelfs al eerder beloofd, aangezien Deonara's familie, de Ardaïs, haar graag zagen trouwen met een van hun zonen.

“You said handfasting was good for a year and a day.”
‘Je zei dat een handhuwelijk maar een jaar en een dag geldig was.’

From the first instant you and Tecuma agreed to your handfast with Buntokapi, that boy began to hate.
Vanaf het moment dat jij en Tecuma het eens waren over je huwelijk met Buntokapi is deze jongen je gaan haten.

Once I handfast with Maris Garrick we are parted only by death.
Zodra ik Maris Garrick huw, kunnen we alleen door de dood worden gescheiden.

What would your future hold if you truly were handfasted with Rhiannon?”
Hoe had uw toekomst eruitgezien als u handgebonden was aan Rhiannon?’

They were handfasted before hundreds of witnesses.
Ze waren getrouwd in het bijzijn van honderden getuigen.

When I learned I was carrying Mya, I agreed to a kind of handfasting.
Toen ik erachter kwam dat ik in verwachting was van Mya, stemde ik toe in een vorm van handvasting.

You were handfasted at ten years old to your kinswoman Cassandra Aillard, do you not remember?”
Toen je tien jaar oud was, ben je verbonden aan je nicht Cassandra Aillard, weet je dat nog?'

If Gerdic’s predictions were accurate she’d be getting dressed for the handfasting.
Als Gerdics voorspellingen klopten, zou ze zich aan het aankleden zijn voor de huwelijksvoltrekking.