hang about oor Nederlands

hang about

werkwoord

(idiomatic) to stay, linger or loiter

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

rondhangen

werkwoord

I don't know if you'd call it suspicious, but I saw a guy hanging about during the night.
Ik weet niet of het verdacht was, maar ik zag een vent rondhangen tijdens de nacht.

voorbeelde

Now go, we have things to discuss without you hanging about.’
Ga nu, we moeten dingen bespreken zonder dat jij hier rondhangt.’

"""I've been hanging about here for the last ten minutes."""
'Ik hang hier nu al tien minuten rond.'

‘Well, I’m fed up with having them hanging about all the time,’ she snapped.
‘Nou, ik heb er genoeg van dat ze hier de hele tijd rondhangen,’ snauwde ze.

Sure, she’s a bit young, but you know I don’t hang about . . .”
Natuurlijk, ze is een beetje jong, maar je weet dat ik daar niets op tegen heb...’

He could hardly have gained your sympathy so effectively by hanging about after the read-through, could he?”
Hij zou je sympathie niet zo gemakkelijk hebben verdiend als hij was blijven rondhangen na de lezing, nietwaar?'

Porter, mate, hang about.
Porter, wacht even.

I see no reason why, with smoke still hanging about, we shouldn’t light a fire.
Ik zie niet in waarom we, nu er nog steeds rook hangt, geen vuur zouden kunnen maken.

Now don’t hang about or we’ll be late.’
Kom op nou, niet teuten, anders komen we nog te laat.’

I’d better tell the groupies hanging about the stable yard that they’re wasting their time.’
Ik zal de groupies die bij het erf rondhangen zeggen dat ze hun tijd verspillen.'

“If you hang about much longer, it won’t matter which of us stays behind!”
‘Als jullie nog langer blijven, maakt het niet meer uit wie er van ons blijft!’

We can’t hang about here for the rest of the year.
We kunnen hier niet de rest van het jaar blijven rondhangen.

You can hang about if you like, in case someone doesn’t turn up ...’
Je kunt hier wel wat rond blijven hangen als je wilt, voor het geval er soms eentje niet op komt dagen...'

He removed his rings, his golden bracelets, and finally, the blessed trinity of Aa hanging about his neck.
Hij verwijderde zijn ringen, zijn gouden armbanden en ten slotte de gezegende Drie-eenheid van Aa die om zijn nek hing.

He can't hang about here waiting for us.
Hij kan hier niet blijven rondhangen om op ons te wachten.

‘That it’s all a bit quick, but at our age we can’t hang about.’
‘Dat het allemaal wel een beetje snel is, maar op onze leeftijd kunnen we niet blijven dralen.’

Someone was hanging about behind the trees.
Er hing iemand rond achter de bomen.

This only works once so no hanging about.
Dit werkt maar een keer, dus rustig aan.

There’s no point in hanging about here now we know Mac is tied up at Mergui.’
Er is geen enkele reden om hier te blijven rondhangen nu we weten dat Mac in Mergui opgesloten zit.’

I’m the one who’s going to get attention, hanging about with all you foreigners.”
Ik ben degene die de aandacht trekt, omdat ik met al die buitenlanders zoals jij rondhang.’

All those coincidental encounters, the way he kept hanging about, the goodbyes that took forever ...
Al die 'toevallige' ontmoetingen, de manier waarop hij bleef plakken, het dag zeggen waar geen eind aan kwam...

(“No point in hanging about, darling,” she said, unbuttoning his uniform jacket.)
(‘Het heeft geen zin om te treuzelen, lieveling,’ zei ze, terwijl ze zijn uniformjasje losknoopte.)

‘Come in, Philip, no sense in hanging about.’
„Kom maar binnen, Philip, het heeft geen zin om op de gang te blijven staan.”

Better not to hang about.
Beter niet rondhangen.

I dare say they’re just hanging about somewhere, him and Jocke.
Waarschijnlijk hangen ze buiten rond, Jocke en hij.

‘If you hang about too long, Miss Carver, the offer may no longer be on the table.’
‘Als u te lang wacht, gaat het aanbod over, Miss Carver.’