hovel oor Nederlands

hovel

/ˈhɒvɫ/ werkwoord, naamwoord

An open shed for sheltering cattle, or protecting produce, etc., from the weather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

krot

naamwoord onsydig

I've had to move into some hovel on the edge of the village.
Ik moest verhuizen naar een soort krot aan de rand van het dorp.

kot

naamwoord onsydig

A small crude shelter used as a dwelling.

kavalje

onsydig

rothuis · loods · stulp · hut · hok

voorbeelde

Think of it like walking across the hovel, one step at a time.
Zie het als de hut, stapje voor stapje.

There was only one room in this hovel, but a curtain had been hung so the woman had a bit of privacy when she slept.
Er was maar één kamer in de hut, maar er hing een gordijn waarachter de vrouw zich kon terugtrekken om te slapen.

Their shadows lave across the boys, the sleeping bags, the backpacks, the mess of this little hovel.
Hun schaduwen glijden over de jongens, de slaapzakken, de rugzakken, de warboel van hun kleine onderkomen.

They were rolling through the gates of the Hovel of Service and into the city proper.
Zij gleden door de poorten van de Stulp der Diensten en de stad binnen.

Did you expect me to live in a hovel?
Had je soms verwacht dat ik in een krot zou wonen?

“Without a recommendation, I’d be workin’ in some hovel of a place and not make half as much.
'Zonder aanbeveling zou ik in een of ander krot komen te werken en de helft verdienen.

Victor lives in a palace that makes the most exquisite building in the Land of the Harvest look like a hovel.
Victor woont in een paleis waarbij vergeleken het allermooiste gebouw in het Land van de Oogst een krot lijkt.

There is a poor fisherman who lives with his wife in a hovel by the sea.
Een arme visser en zijn vrouw wonen in een pot aan de zee.

And living in a hovel like that.
En leven in een krot als dat.

She dragged me upright and pushed me behind a ragged cloth that hung across the corner of the hovel.
Ze trok me recht en duwde me achter een versleten doek die een hoek van de hut afschermde.

The bathroom was enormous, bigger than John's room back at the hovel.
De badkamer was enorm, groter dan Johns kamer in het logement.

She, too, had been saved by the King; rescued from a hovel by the bridge and brought to the Palace.
Ook zij was door de Koning gered, weggehaald uit een kamertje vol kakkerlakken bij de brug.

They said I'd find you back at your father's hovel on the Quirinal Hill.""
Ze zeiden dat ik je kon vinden in het optrekje van je vader op de Quirinalis.'

There, in one of the hovels behind the walls, lives Mariuccia Colosimo, the Bagnara midwife.
Daar, in de krotten onder aan de stadsmuren, woont de vroedvrouw van de Bagnarezen, Mariuccia Colosimo.

Ah, yes, I visited their hovels and I fed them soup and I made sure I was seen doing it.
Ja, ik heb hun krotten bezocht en soep gegeven, en ik heb gezorgd dat men dat zag.

he asked, and really, what kind of a question was that when they were sitting in front of a hovel?
vroeg hij, en werkelijk, wat voor vraag was dat nou terwijl ze voor een bouwval zaten?

A hovel of thatch and rushes, the heart of a Wilderness,
Een krot van stro en riet, het hart van een Wildernis,

Myal Lemyal did not know his body lay miles away under a sheet in a hovel.
Myal Lemyal wist niet dat zijn lichaam een aantal mijlen verderop onder een deken in een huisje lag.

– lying here alone in his high-rise American hovel!
– terwijl hij hier in z’n eentje in zijn Amerikaanse hoogbouwhut lag!

All of the hovels and shelters were built upon the hillocks, some joined by bridges of driftwood across the channels.
Alle hutten en krotten waren op de heuveltjes gebouwd en voor een deel met elkaar verbonden door bruggen van drijfhout.

Every building and street seemed depicted, down to the meanest hovel and narrowest court.
Elk gebouw, elke straat scheen te zijn afgebeeld, tot het smerigste krot en het nauwste hofje toe.

By now there were only five bandits left in the hovel with Thénardier and the prisoner.
Nu waren in de kamer met Thénardier en den gevangene slechts nog vijf bandieten.

Leave your halls and hovels, your castles and your keeps, and return to Nagga's hill to make a kingsmoot!""
Verlaat je zalen en hutten, je kastelen en burchten, en keerweer naar Nagga’s heuvel voor een koningsmoet!’

Twist’s house was one of the smallest, a hovel on the edge of the little town.
Twists huis was een van de kleinste, een hut aan de rand van het dorp.

She would live in that hovel rather than in the beautiful homes he'd provided for her.
Ze wou dus liever in dat krot wonen dan in de mooie huizen die hij haar had geboden.