in uproar oor Nederlands

in uproar

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in rep en roer

The building's in uproar.
Het gebouw is in rep en roer.

voorbeelde

My cheek was swollen, little David was crying, and the entire school was in uproar.
Mijn wang was opgezwollen, kleine David huilde, en de hele school was in rep en roer.

Taxil remained on the platform where he had been speaking, proudly watching the crowd in uproar.
Taxil bleef op het podium staan en overzag vol trots de roerige menigte.

* I have never— The wild are in uproar, yelling at me.
* Ik heb nooit... De dieren komen in oproer en schreeuwen naar me.

The whole village was in uproar!
Het hele dorp stond op stelten.

January 31 will be a highly tense day; the net is already in uproar [fr]:
31 januari zal een zeer gespannen dag zijn, op internet zijn er al verhitte discussies:

Atull’s command reached Sar, under beating heavy rains, and found the place in uproar.
Atulls leger bereikte Sar, onder een zwaar neerstriemende regen, en trof een chaos aan.

Assassinations of government officials had become endemic, the universities were in uproar.
Er werden aan de lopende band regeringsfunctionarissen vermoord, op de universiteiten heerste groot tumult.

‘It’s Spain in uproar, not Berkshire.’
‘Spanje staat op z’n kop, niet Berkshire.’

The whole household is in uproar and Sofia’s planning to flee to her Alpine chalet.
Het hele huishouden is in rep en roer, en Sofia is van plan naar haar chalet in de Alpen te vluchten.

They will be here for some days and the household is in uproar.
Ze blijven een paar dagen en de huishouding is in rep en roer.

The whole town was in uproar until the Argo finally sailed over the horizon and vanished from sight.
De hele stad was in rep en roer totdat de Argo eindelijk achter de horizon verdween.

By the time the wizards reached the palace it was in uproar.
Tegen dat de tovenaars aan het paleis kwamen was het in rep en roer.

‘It must have happened that night,’ Anna Quangel suddenly said, ‘when the whole prison was in uproar!
‘Dat is gebeurd in de nacht,’ herinnerde Anna Quangel zich plotseling, ‘dat iedereen in de gevangenis schreeuwde!

And then chaos was unleashed, the room in uproar.
En toen barstte de chaos los en was het een en al tumult in de zaal.

I'm sure if I had known—” The rest was lost in uproar.
Als ik had geweten ...’ De rest ging verloren in het lawaai.

We can’t soak the country in insecticide, the environmental movement would be in uproar.
We kunnen het land niet volspuiten met insecticide, dan komt de milieubeweging in opstand.

‘You get some sleep,’ he said with a feigned calm voice and his insides in uproar.
‘Slaap jij nog maar een beetje,’ zei hij, innerlijk verbaasd en terwijl hij zijn stem tot rust dwong.

The building's in uproar.
Het gebouw is in rep en roer.

Then explain to me why the Jewish Quarter of this city is in uproar.’
Vertel mij dan eens waarom er een oproer gaande is in de Joodse wijk.’

The Jewish community was in uproar.
De joodse gemeenschap was in alle staten.

His court in uproar over Amerie’s daughter returned from the dead?
Zijn hof in rep en roer over de dochter van Amerie die is teruggekeerd uit de dood?

Meanwhile the house is in uproar, and you are needed.
Intussen is het huis in rep en roer, en jij bent er nodig.

My fellow Advisors are in uproar.
Mijn mede-adviseurs zijn in rep en roer.

When she is led away, the audience is in uproar.
Wanneer ze tussen de beide mannen wordt weggevoerd, is de zaal in beroering.

The SAPS was in uproar since Inspector Butshingi had gone to the break-in this morning.
De saps is in beweging gekomen sinds inspecteur Butshingi vanochtend bij die inbraak was.