in-joke oor Nederlands

in-joke

naamwoord

A piece of humour that is understood only by a group of people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Inside joke

And there's another in-joke among statisticians, and that's,
Nog een inside joke onder statistici:

voorbeelde

He’d whip side dishes down the table toward me, making some in-joke or other.
Dan schoof hij bijgerechten over tafel naar me toe en maakte een of andere inside joke.

“In-jokes are important barometers in any relationship,” she says.
‘Grapjes van thuis zijn een belangrijke barometer voor je relatie,’ zegt ze.

I had no idea he had picked up on Georgia’s and my in-joke.
Ik had geen idee dat hij had gehoord dat Georgia en ik daar samen grapjes over maakten.

"An in-joke, referring to the training regimen popularly known as ""The Bene Gesserit Way."""
Een grapje van ingewijden dat verwees naar het oefenregime dat algemeen bekend stond als 'de Bene Gesserit Koers'.

she asked, half in joke, without expecting an answer.
Ze vroeg het half schertsend zonder een antwoord te verwachten.

And there's another in- joke among statisticians, and that's,
Nog een inside joke onder statistici:

There was so much to catch up on, so many in-jokes, so much history.
Ze had zo veel in te halen, zo veel grapjes voor ingewijden, zo veel geschiedenis.

Clearly this is a massive in-joke, which I would know about if I weren’t a gate-crasher.
Dit is duidelijk een grap voor ingewijden waar ik van op de hoogte zou zijn als ik was uitgenodigd.

You're only interested in joking.
Jij interesseert je alleen voor grapjes.

‘It was mostly for our own amusement, a sort of in-joke.
‘Het was eigenlijk meer een geintje, een soort grap tussen ingewijden.

He looked in joking admiration to the little kids who had bricked him.
Hij keek met gespeelde bewondering naar de kleine kinderen die hem met klinkers hadden bekogeld.

‘The sort you buy in bottles in joke shops.
‘Het soort dat je in flesjes in feestwinkels kunt kopen.

That was an in-joke.
Dat was een grapje.

He became annoyed with it, and the annoyance first surfaced in jokes.
Hij raakte er door geïrriteerd en die irritatie uitte zich eerst in grapjes.

He wasn’t from the same place as them or part of their gap year in-jokes.
Hij kwam niet uit dezelfde woonplaats en hij stond buiten alle grappen over hun tussenjaar.

Francis smiles, as if there’s some in-joke only he gets.
Francis glimlacht als bij een grap die alleen hij kent.

‘I take it that was an in-joke?’
‘Dat was zeker een inside joke?’

The Audi Q7, a cop in-joke, and it was sitting right in the middle of their compound.
Het was een Audi Q7 – agenten grapten erover – en hij stond midden op hun terrein.

They’d all have new friends by now, new in-jokes, new futures mapped out.
Ze zouden nu allemaal nieuwe vriendinnen hebben, nieuwe grapjes voor ingewijden, een nieuwe toekomst in het verschiet.

Some coded in-joke the police are sure never to notice.
De een of andere gecodeerde grap voor ingewijden die de politie nooit zal merken.

Think it was an in-joke, as in I'm craftier than I seem?""
Denk je dat dat een subtiel grapje was, zoiets als: ik ben sluwer dan je denkt?’

Messages to his friends, in-jokes, gossip, chat about the football or things he’s watched on TV.
Berichtjes aan zijn vrienden, privégrapjes, roddels, geklets over voetbal of iets wat hij op tv heeft gezien.

All these racist in-jokes about Romanians.
Al deze racistische grappen over Roemenen.

Unfortunately, and for reasons unclear, he had decided that this was an in-joke between us .
Helaas had hij om schimmige redenen besloten dat dit ons geheimpje was.

Must be some in-joke, thought the girls.
Dat was vast een grapje van kenners onder elkaar, dachten de vriendinnen.