jackdaw oor Nederlands

jackdaw

/ˈdʒækˌdɔ/, /ˈʤækˌdɑ/, /ˈdʒækˌdɔː/ naamwoord

A European bird of the Crow family (Corvus monedula), often nesting in church towers and ruins; a daw.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kauw

naamwoord manlike

Corvus monedula

We've got a pair of jackdaws nesting on top of skeldale.
Er nestelen kauwtjes op Skeldale.

torenkraai

naamwoord

Soortgelyke frases

Eurasian jackdaw
kauw

Western Jackdaw
Kauw

voorbeelde

Nancy and her clutch of sisters—Winnie, Gertie, Millie and Bea—lived next to Fox Corner in a house called Jackdaws.
Nancy en haar stoet zussen – Winnie, Gertie, Millie en Bea – woonden naast Vossenhoek in een huis dat Kauwennest heette.

Ellen asks doubtfully, when I tell her we’re having lunch at The Jackdaw.
vraagt Ellen weifelend als ik haar zeg dat we bij The Jackdaw gaan lunchen.

There were no flocks of jackdaws or linnets.
Er waren geen zwermen kauwen of kneuen.

If the Jackdaws come, or Ratflu breaks out, or whatever, and there’s no doctor.
Als de Kauwen komen, of de rattengriep uitbreekt of zoiets, en er geen dokter is.

“And perhaps a brawling mule would be better than the pestering jackdaw I find sitting before me.”
‘En misschien zou een balkende ezel ook wel beter zijn dan de lastige torenkraai die er tegenover me zit.’

I went via a tavern where I knew to find the Jackdaw’s coxswain, awaiting my orders.
Ik ging naar een taveerne waarvan ik wist dat de stuurman van de Kauw er zou zijn, in afwachting van mijn bevelen.

The species in question are the black grouse, several species of geese and ducks, the great snipe, the carrion crow and the hooded crow, the rook, the jackdaw, the jay and the magpie .
Het zou hier gaan om het korhoen, verschillende soorten ganzen en eenden, de poelsnip, de zwarte en de bonte kraai, de roek, de kauw, de Vlaamse gaai en de ekster .

67 The Commission states that it is apparent from Annex 1 to the Regulation of Carinthia on the Protection of Animal Species (Kärntner Tierartenschutzverordnung; ‘the KrntTaSchVO’), which relates to Paragraph 1 of that regulation, that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected species, even though they are wild birds.
67 Volgens de Commissie blijkt uit bijlage 1 inzake artikel 1 bij de Kärntner Tierartenschutzverordnung (verordening op de bescherming van diersoorten in Kärnten; hierna: „Krnt TaSchVO”), dat de zwarte kraai, de bonte kraai, de Vlaamse gaai, de kauw, de ekster, de huismus en de tamme duif geen beschermde soorten zijn, hoewel het om in het wild levende vogels gaat.

There were sheep in the fields, dark birds in the trees: jackdaws, magpies, blackbirds, ravens and carrion crows.
In de weiden liepen schapen, in de bomen zaten donkere vogels: kauwen, eksters, merels, raven en kraaien.

“You are like a jackdaw carrying a long stick in its beak to make a nest!”
U bent net een torenkraai met een lang takje in zijn snavel voor het bouwen van een nest, zeg ik.

“I was telling you about the Jackdaws.
‘Ik was je aan het vertellen over de Kauwen.

( iii ) Carrion crow, jackdaw, magpie, jay
- zwarte kraai, kauw, ekster en Vlaamse gaai :

‘For four,’ Three Jackdaws confirmed, drawing a full purse from his pocket.
‘Voor vier,’ bevestigde Drie Kauwen en hij haalde een volle geldbuidel uit zijn zak.

“Me too, breddah, and you’ll be pleased to know, your Jackdaw is still in one piece.”
'Ik ook, broeder, en het zal je verheugen te horen dat je Kauw nog steeds heel is.'

‘Oh ... your Jackdaw has flown, Edward, eh?
'O... je Kauw is gevlogen, hè, Edward?

Jackdaws nest in chimneys.
Kauwen nestelen in schoorstenen.

“Seven eagles would be fine if we were fighting jackdaws.”
‘Zeven adelaars zouden goed uitkomen als we tegen krááien vochten.’

I take a few steps towards the jackdaw, carefully, so as not to scare it.
Ik doe een paar stappen in de richting van de kauw, voorzichtig om hem niet bang te maken.

Should a jackdaw, for example, be alarmed while feeding, it will fly up into the air uttering a warning “Kia, kia” cry, and any fellow jackdaw hearing that cry will fly up automatically also.
Wordt een kraai bijvoorbeeld onder het eten gealarmeerd, dan zal hij met een waarschuwend „ka, ka” het luchtruim kiezen en elke kraai in de nabijheid zal bij het horen van die roep ook automatisch opvliegen.

70 The Commission observes that it follows from Annex I to the KrntTaSchVO that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected as required by the Directive.
70 Volgens de Commissie blijkt uit bijlage 1 bij de Krnt TaSchVO dat de zwarte kraai, de bonte kraai, de Vlaamse gaai, de kauw, de ekster, de huismus en de tamme duif niet de door de richtlijn vereiste bescherming genieten.

The children were jackdawing for coins around our feet, but we might as well have been alone in the world.
De kinderen grabbelden om ons heen naar munten, maar we hadden net zo goed alleen op de wereld kunnen zijn.

‘Nini’s the jackdaw,’ they said at meals when Mum or Dad asked what we’d been doing.
‘Nini was de torenkauw’, vertelden ze onder het eten als pa en ma vroegen wat we gedaan hadden.

Tomorrow she would contact an estate agent and put the sale of Jackdaw Cottage in hand.
Morgen zou ze contact opnemen met een makelaar om hem de verkoop van Jackdaw Cottage in handen te geven.

I left my body last night, I whisper to the jackdaw, even before I was dead.
Ik heb mijn lichaam vannacht verlaten, fluister ik tegen de kauw, nog voordat ik dood was.

The jackdaw is still in the same place, motionless.
De kauw zit nog steeds onbeweeglijk op dezelfde plek.