jape oor Nederlands

jape

werkwoord, naamwoord

to jest; to play tricks; to jeer

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

grap

naamwoord vroulike

I was afraid that some fussbudget might take offense at my jape about lobotomies.
Ik was bang dat de een of andere zeiksnor beledigd zou kunnen zijn over mijn grapje over lobotomie.

aardigheid

naamwoord

voorbeelde

She’s another of his japes, like Kyra with the keys.
Ze is weer een van zijn grappen, zoals Kyra met de sleutels.

Is this one of Hugo’s funny public-schoolboy japes?”
Is dit een van Hugo's kostschoolgrappen?'

Never think to match Spangleway jape for jape, since his knife is even keener than his wit.
Denk nimmer Spangleways spotternijen met een spotternij te evenaren, want zijn mes is zelfs nog scherper dan zijn humor.

Let us be clear, the crimes you have committed have not been schoolboy japes.
Laat dit duidelijk zijn: de vergrijpen die u hebt gepleegd vallen niet in de categorie kattenkwaad.

'There's more important business, Mrs Jape.
‘Er zijn dringender zaken, mevrouw Jape.

I was afraid that some fussbudget might take offense at my jape about lobotomies.
Ik was bang dat de een of andere zeiksnor beledigd zou kunnen zijn over mijn grapje over lobotomie.

“It was a cruel jape,” said Queen Alysanne, “but just now there are other matters that concern me more.
‘Het was een gemene grap,’ zei koningin Alysanne, ‘maar op dit moment zijn er andere zaken die ik ernstiger vind.

Dwarfs are a jape of the gods . . . but men make eunuchs.
Dwergen zijn een grap van de goden, maar eunuchen worden door mensen gemaakt.

He was glad he did not look like a student involved in a jape.
Hij was blij dat hij niet overkwam als een of andere student die in een studentikoos weddenschapje verwikkeld was.

No, this Orhan did not have the wit to carry off such a jape.
Nee, deze Orhan was niet slim genoeg voor een dergelijk toneelspel.

Chiefly he remembered Rodrik's drunken cuffs and Maron's cruel japes and endless lies.
Hij herinnerde zich voornamelijk Rodriks dronken opstoppers en Marons gemene grappen en eindeloze gelieg.

So Trip taught me how to jape and tumble.
Dus leerde Trip me potsen maken en tuimelen.

Sam, you sweet fat fool, you played me a cruel jape when you made me lord commander.
Sam, beste, dikke dwaas die je bent, je hebt een wrede grap met me uitgehaald toen je me opperbevelhebber maakte.

Not the good sort of excitement, not the merry jape sort, but the incident sort.
Niet van de goede vorm van opwinding, niet die van vrolijke streken maar die van ‘incidenten’.

“We are taxing all the things that made me rich,” Lord Rego japed.
‘We belasten alles wat mij rijk heeft gemaakt,’ schertste heer Rego.

My troupe was not some poor batch of mummers, japing at crossroads for pennies, singing for our suppers.
Mijn troep was niet zomaar een arme groep toneelspelers die schertste op kruisingen en zong voor een maaltijd.

Rebecca Thornton alleges that you raped her on the film set of Japes.
Rebecca Thornton beweert dat je haar verkrachtte op de filmset van Japes.

The Drowned God plays savage japes upon us all, but men are crueler still.
De Verdronken God haalt harde grappen met ons allemaal uit, maar de mens is altijd nog wreder.

“Never, I...his fool, he made cruel japes sometimes, and I...” “Someday you must sing for me.”
Ik... zijn zot, die maakte soms gemene grappen, en ik...’ ‘Je moet eens voor mij zingen.’

I didn't report it, Ethan, because I didn't want to cause trouble with American lads who I thought must have pinched it for a jape.
Ik heb het niet aangegeven omdat ik geen heisa wilde met de Amerikanen... die hem vast bij wijze van grap hadden meegenomen.

Plucked from the clutches of one bastard to die at the hands of another, what a jape.
Uit de klauwen van de ene smerige bastaard gerukt worden om te sterven in handen van de andere, wat een mop.

"""You'd think my word as a Lannister was not good enough,"" he'd japed as they bound him."
'Je zou haast denken dat mijn woord als Lannister niet goed genoeg is,' had hij gegrapt toen ze hem boeiden.

Sometimes she learned three new japes or three new riddles, or tricks of this trade or the other.
Soms leerde ze drie nieuwe grappen of drie nieuwe raadsels, of de kneepjes van een of ander vak.

We’ll help him and he’ll be fine, and he’ll be the old Wolf again, laughing and japing his way through life.’
Hij wordt vast weer de oude Wolf, die lachend en dollend door het leven gaat.’