jaw harp oor Nederlands

jaw harp

naamwoord

Alternative form of [i]Jew's harp[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mondharp

naamwoord vroulike

A musical instrument: it consists of a flexible metal or bamboo tongue or reed attached to a frame.

voorbeelde

Drawings, paintings and forged jaw harps
Tekeningen, schilderijen en gesmede harpjes

Making a jaw harp took much time and effort.
Het maken van een mondharp vergde veel tijd en inspanning.

In India and Pakistan he bought jaw harps from street vendors.
In India en Pakistan kocht hij mondharpen van marktventers.

Ger still has tools to make and repair jaw harps.
Ger heeft nog steeds gereedschap waarmee hij zijn mondharpen repareert.

“So don’t expect to get a jaw harp made by me.”
“Dus verwacht niet dat je een door mij gemaakte mondharp kunt bemachtigen.”

Via these broadcasts Ger became inspired by jaw harp players from Norway, Ireland, up to Kyrgyzstan.
Via die radio-uitzendingen raakte Ger geïnspireerd door mondharpspelers uit Noorwegen, Ierland, tot aan Kirgistan.

They indeed play the jaw harp, one of the oldest musical instruments in the world.
Zij bespelen – jawel – de mondharp, één van de oudste muziekinstrumenten ter wereld.

- Playing the traditional jaw harp
- Bespelen van de traditionele kaak harp

Ow, and I got my poi and jaw harp out again, which was way too long ago.
Ow, en ik heb mijn poi en mondharp nog eens bovengehaald, wat veel te lang geleden was.

In those times almost nothing was known about jaw harps and overall nobody recognized these musical instruments.
In die tijd was echt niks bekend over mondharpen en al met al (her)kende vrijwel niemand deze muziekinstrumenten.

Ger once made a jaw harp for his brother.
Voor zijn broer Niek had Ger ook een mondharp gemaakt.

Ger knew John Wright (jaw harp pioneer of same generation), didn’t know John was deceased.
Ger kende John Wright (mondharppionier van ongeveer zelfde leeftijd), wist niet dat John al overleden was.

The owner had a batch of pre-war jaw harps, which he sold for 25 cent per piece.
De winkeleigenaar had een partij vooroorlogse mondharpen, die toen verkocht werden voor 25 cent per stuk.

I had several talks with Ger Groothedde (1942), jaw harp maker, legendary in select circles, and visual artist.
In februari 2017 sprak ik met Ger Groothedde (1942), mondharpenmaker, legendarisch in selecte kring, én beeldend kunstenaar.

He repeatedly shows interest for the Russian contemporary jaw harp makers.
Herhaaldelijk spreekt hij zijn belangstelling uit voor de Russische hedendaagse mondharpmakers.

Once he made a jaw harp for Karel Korfker (friend and colleague visual artist).
Ooit had hij een mondharp gemaakt voor Karel Korfker (vriend en collega-beeldend kunstenaar).

The jaw harp performances of the Yakutian women with their impressive dresses, doesn’t mean much to him.
Het mondharpspel van de Jakoetische vrouwen met hun indrukwekkende kleding zegt hem niet zoveel.

Nowadays he hardly makes jaw harps anymore, because the work has become too intensive for him.
Tegenwoordig maakt hij geen mondharpen meer omdat het werk te intensief voor hem is.

Distance education with individual jaw harp instruction via Skype tailored to your own level of experience and learning goals.
Daarom: Tijd- en afstandongebonden individuele mondharpinstructie via Skype op maat afgestemd op je eigen ervaringsniveau en leerwensen.

Ger is also still active as jaw harp player and he only plays with his own forged jaw harps.
Ger is ook nog steeds actief als mondharpspeler en hij bespeelt enkel zijn eigen gesmede harpjes.

“I don’t make jaw harps for anyone anymore, but if you like, I’ll show you how to make one yourself.”
“Mondharpen maak ik verder voor niemand meer, maar als je wilt dan leer ik je in mijn werkplaats hoe je er zelf een kan maken.”

It is one of my wishes to ever get a Groothedde jaw harp for my concert collection.” Source: Phons Bakx.
Hoe dan ook, het is een van mijn wensen om ooit een Groothedde-mondharp te bemachtigen voor mijn concert-collectie.” Bron: Phons Bakx.

I came into contact with Ger via a friend of him, Marjolijn Bos, “He has made beautiful jaw harps, in different pitches.
Het contact had ik gelegd via een goede vriendin van hem, Marjolijn Bos, “Hij heeft prachtige mondharpen zelf gemaakt, elk in een andere toonhoogte.

Ger is well informed via internet about what is going on in the field of jaw harp activities, and he has seen several interest revivals.
Hij is via het internet goed op de hoogte wat er zo gebeurt op het gebied van mondharpactiviteiten, en ziet zo nu en dan een opleving in interesse.

And in his young years, Ger had inspired Phons Bakx (undisputed jaw harp master) in a certain degree to take interest in this instrument, via Karel Korfker.
En Ger had Phons Bakx (onbetwiste mondharpspecialist) in zijn jonge jaren in zekere mate ook enthousiast gemaakt voor het instrument, via Karel Korfker.