larky oor Nederlands

larky

adjektief

playful

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vrolijk

adjektief

voorbeelde

‘You see Larkie’s taken over Dooley’s?’
'Ziet u dat Larkie Dooley's heeft overgenomen?'

But just think, Mum, she could have been like this all along, all sort of fun and larky!
'Maar bedenk eens, mam, zo had ze altijd al kunnen zijn, zo leuk en grappig!

‘Oh, you cruel, cruel man, Mr Saunders,’ she said and she delighted in the return of her larkiness.
‘O, wat bent u toch een wrede bruut, meneer Saunders,’ zei ze, verrukt over de terugkeer van haar speelsheid.

Pulling his muffler defensively up around his moustache, Arthur felt almost larky.
Terwijl hij zijn sjaal beschermend rond zijn snor optrok, voelde Arthur zich bijna een kwajongen.

‘Two years ago he fell in love with a pretty young girl called Larkie Lynch.
‘Twee jaar geleden is hij verliefd geworden op een knap meisje, Larkie Lynch.

Yes, it came back to him now, the manic larkiness of the English in large groups.
Ja, nu schoot het hem weer te binnen, de manische joligheid van de Engelsen in grote groepen.

‘It’s odd,’ grinned Squiffy, ‘but I was just thinking myself the world’s a pretty larky place, by and large.’
‘Het is gek,’ grinnikte Squiffy, ‘maar ik dacht ook net bij mezelf dat de wereld een jolige boel is, over het algemeen.’

She was sulking because Larkie O’Kelly was running the grocery store in Kilmuree practically single-handed.
Larkie O'Kelly dreef de kruidenierswinkel in Kilmuree nu praktisch in haar eentje.

‘Tell Larkie we look forward to calling in next time we’re in Kilmuree.
'Zeg maar tegen Larkie dat we ons erop verheugen de volgende keer dat we naar Kilmuree gaan bij haar langs te komen.

He and Larkie were still kicking their heels in Kilmuree, lacking the funds to return to America.
Larkie en hij hingen nog steeds in Kilmuree rond omdat het hun aan de middelen ontbrak om naar Amerika terug te gaan.

He ordered a trap and a white pony to take Larkie to the church and had it garlanded with flowers.’
Hij bestelde een rijtuigje en een witte pony om Larkie naar de kerk te brengen en liet die met bloemen versieren.’

I suppose it must have seemed like affluence to a girl like Larkie whose family has always been poor.
Ik denk dat dit heel veel moet hebben geleken in de ogen van Larkie, wier familie altijd arm is geweest.

‘Two years ago he fell in love with a pretty young girl called Larkie Lynch.
'Twee jaar geleden is hij verliefd geworden op een knap meisje, Larkie Lynch.

Then she swung her legs to the floor, got up, and started, light, lissome and larky, toward the door.
Toen zwaaide ze haar benen op de vloer, stond op en begon lenig en vrolijk naar de deur te stappen.

‘Did he ever find out what happened to the treacherous Larkie?’
'Is hij er ooit achter gekomen wat er met die Larkie is gebeurd?'

The sender’s tone was ‘larky’ and the contents clearly referred to a private joke between the two of them.
De toon van de afzender was ‘jolig’ en de inhoud ging duidelijk over een onderling grapje tussen de twee.

I told Kit about the relationship between Constance and Eugene and the story of Larkie Lynch.
Ik vertelde Kit over de relatie tussen Constance en Eugene, en het verhaal van Larkie Lynch.

‘Did he ever find out what happened to the treacherous Larkie?’
‘Is hij er ooit achter gekomen wat er met die Larkie is gebeurd?’

“Well, they are larky mobs, anyway,” said the Wart, “and I like them!”
'Welnu, het is in ieder geval jolig gespuis,' zei de Wart, 'en ik mag ze graag.'

Apparently he and Larkie were sweethearts from childhood.
Het schijnt dat Larkie en hij geliefden waren sinds hun kinderjaren.

Larkie retained her presence of mind admirably.
Larkie wist haar tegenwoordigheid van geest op bewonderenswaardige wijze te behouden.

‘Hello, Mr Devlin,’ said Larkie.
'Hallo, meneer Devlin,' zei Larkie.

Funny hats and larky voices proclaim that science is fun, fun, fun.
Rare petjes en geinige stemmetjes verkondigen dat de wetenschap leuk, leuk, leuk is.

But sometimes he tells larky stories to make his youngest grandson giggle.
Maar soms vertelt hij lollige verhalen waar zijn jongste kleinzoon om moet giechelen.

He ordered a trap and a white pony to take Larkie to the church and had it garlanded with flowers.’
Hij bestelde een rijtuigje en een witte pony om Larkie naar de kerk te brengen en liet die met bloemen versieren.'