lid oor Nederlands

lid

/lɪd/ werkwoord, naamwoord

top or cover of a container

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

deksel

naamwoord onsydig

top or cover

Please help me take this lid off.
Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.

omslag

naamwoord manlike

bedekking

naamwoord

kaft · klep · kap · deken · helm · hoed · muts · lid · ooglid · dekplaat · dek · Deksel · cover

Soortgelyke frases

toilet lid
toiletdeksel

eye lid
ooglid

voorbeelde

“She’d put them in an iron pot with burning sods on the lid and they’d bake beautifully.”
‘Ze legde ze in een ijzeren pot met brandende turfzoden op het deksel en dat gaf prima resultaten.’

When she is gone, I lift the lid of the pan.
Als ze weg is, neem ik het deksel van de pan.

Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof; stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof

I shut the lid, feeling as if I’d just opened an Egyptian tomb and peered inside.
Ik deed het deksel weer dicht met het gevoel alsof ik een Egyptische tombe had geopend en naar binnen had gegluurd.

the manufacturers, importers or authorised representatives of household dishwashers shall make available to professional repairers and end-users at least the following spare parts: door hinge and seals, other seals, spray arms, drain filters, interior racks and plastic peripherals such as baskets and lids, for a minimum period of 10 years after placing the last unit of the model on the market;
fabrikanten, importeurs of gemachtigde vertegenwoordigers van huishoudelijke afwasmachines stellen ten minste de volgende reserveonderdelen ter beschikking van professionele reparateurs en eindgebruikers: deurscharnieren, deur- en andere afdichtingen, sproeiarmen, afvoerfilters, binnenkorven en kunststof randapparatuur zoals manden en deksels, gedurende ten minste tien jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;

Remove dishes from oven, quickly replace lids and cool in a desiccator.
De schaaltjes worden uit de oven genomen en snel weer van hun deksels voorzien en vervolgens in een exsiccator tot afkoeling gebracht.

Everything flew out, all the things that would have stayed under the lid if it hadn’t been for me.
Alles kwam eruit, alles wat zonder mijn bemoeienis onder het deksel was blijven zitten.

Nothing except what I did, which was to stop looking through the eyelashes and bring down the lids.
Niets, behalve dan wat ik deed, namelijk niet meer tussen mijn wimpers door gluren en mijn oogleden helemaal sluiten.

Plastic lids for packages
Plastic deksels voor verpakkingen

For packets in the form of a shoulder box with a hinged lid that result in the lateral surfaces being split into two when the packet is open, the general warning and the information message shall appear in their entirety on the larger parts of those split surfaces.
Voor verpakkingen in de vorm van een doos met scharnierend deksel waarvan de zijoppervlakken bij het openen in tweeën worden gedeeld, staan de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap volledig op de grootste delen van deze gedeelde zijoppervlakken.

“I’m sure Allie and Stevie will keep the lid on when guests are around.”
“Ik weet zeker dat Allie en Stevie zich zullen inhouden als er gasten zijn.”

I am worried, he told me, holding open my lids and looking into my eyes.
Ik maak me zorgen, zei hij terwijl hij mijn oogleden omhooghield en in mijn ogen keek.

She looked up with a smile of triumph and then slowly lifted the heavy wooden lid.
Ze keek me aan met een triomfantelijk lachje en deed langzaam het zware houten deksel open.

3923 | Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics: |
3923 | Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof; stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof: |

The lid itself is so heavy that it takes two hands to lift.
Het deksel is met één hand niet te tillen.

Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas

Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas

She opened the lid of the piano and pressed one of the white keys.
Ze opende de klep van de piano en drukte een van de witte toetsen in.

Lids of wood or plastics for packing
Houten of plastic deksels voor verpakkingsdoeleinden

Eusden loitered among them, with bruno blazoned on the lid of a box he had cadged from a fast-food kiosk.
Eusden stond tussen hen in met de BRUNO op het deksel van een doos die hij bij een fastfoodtentje had gebietst.

They’re not going to be able to put a lid on this much longer.
Ze kunnen dit niet lang meer onder de pet houden.

Honoria dropped the lid back into place and made her way to the hole before Christopher could drag her there.
Honoria liet het deksel weer vallen en liep terug naar de opening, voordat Christopher haar ernaartoe zou trekken.

But it was her eyes that caught him - round, heavy-lidded yellow eyes with large, jet-black pupils.
Maar het waren haar ogen die hem opvielen, ronde gele ogen met zware oogleden en grote, gitzwarte pupillen.

But here in the garage now, with the lid of the bin in her hand, she sobs and can’t stop sobbing.
Maar hier in de garage, met het deksel van de kliko in haar hand, begint ze te snikken en kan ze daar niet mee stoppen.

Moreover, I was tired, I had had a poor night, I felt my eye-lids growing heavy, and my head began to nod.
Bovendien was ik moe, ik had slecht geslapen en ik voelde mijn oogleden zwaar worden en mijn hoofd knikken.