lighthearted oor Nederlands

lighthearted

adjektief

Joyful, glad, taking pleasure in being alive. Not depressed or sad.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vrolijk

adjektief

They seem lighthearted, and the meal is full of laughter.
Ze lijken vrolijk en er wordt veel gelachen tijdens het eten.

joviaal

adjektief

lustig

monter · blij · blijgeestig · luchthartig · verblijd · verheugd · luchtig

voorbeelde

On the following day I found that filling Gordon's job was no lighthearted matter.
De dag daarop kwam ik tot de ontdekking dat het waarnemen van Gordons baan geen luchthartige aangelegenheid was.

A lighthearted spirit of holiday accompanied their preparations.
Een opgewekte stemming begeleidde hun voorbereidingen.

He felt lighthearted at the thought and suddenly impatient that nothing was happening.
Hij voelde zich onbekommerd bij die gedachte en werd ineens ongeduldig omdat er niets gebeurde.

As though they felt the moment in a lighthearted way that no one else understood.
Alsof ze het moment op een vrolijke manier beleefd hadden die niemand anders kon begrijpen.

Observers say that, on the surface, many of the Irish treat such superstitions in a lighthearted manner.
Waarnemers zeggen dat veel Ieren uiterlijk op een luchthartige manier met zulke bijgelovigheden omgaan.

You make the movie Overboard look like a lighthearted comedy instead of a messed-up story about a handyman enslaving a woman with a brain injury.
Door jou lijkt de film Overboard eerder'n komedie dan een raar verhaal over'n klusjesman die een vrouw met hersenletsel onderdrukt.

Because you couldn’t have lighthearted fun after seeing your cheating ex.”
Want je had geen zin meer in gezellig vermaak nadat je je vreemdgaande ex had gezien.’

I began to notice that she was very gay, lighthearted – and I was glad.
Ik merkte dat ze opeens heel opgewekt deed, heel vrolijk, en daar was ik blij om.

Yet at his lighthearted tone, armed sailors and passengers turned to listen.
Maar op zijn luchthartige toon keerden bewapende zeelieden en passagiers zich naar hem toe en luisterden.

Landon only smiled and gave a lighthearted salute as he headed for the front of the house.
Landon glimlachte alleen maar en salueerde opgewekt toen hij naar de voordeur liep.

She made lighthearted jokes that, on the surface, appeared to poke fun at her own ignorance.
Ze maakte luchthartige grappen die oppervlakkig gezien de draak leken te steken met haar eigen onwetendheid.

Jonas’s kind, considerate nature and his lighthearted approach to life had been a balm after the years with Henrik.
Jonas’ zorgzaamheid en opgewekte karakter waren een verademing na al die jaren met Henrik.

Perhaps this lighthearted woman had known true sorrow, as well.
Misschien had deze opgewekte vrouw ook wel echte zorgen gekend.

The few lighthearted moments in the movie are set in Germany, Catherine’s birthplace.
De weinige onbezorgde momenten van de film spelen in Duitsland, waar Catharina vandaan komt.

At the end of this Italian week, we head home relaxed, rested, lighthearted, and tanned.
Na deze Italiaanse week vertrekken we weer ontspannen, uitgerust, onbekommerd én met een mooi kleurtje.

And it’s that—the condescending words, yes, but also the tone, so lighthearted—that hits a dissonant gong in my head.
En dat is het – die laatdunkende woorden, ja, maar ook de toon, zo luchtig, die klinkt als een valse noot.

I tried to keep it lighthearted despite how dramatic the situation was.
Ik probeerde het luchthartig te houden, ook al was de situatie dramatisch.

The lighthearted banter she had been enjoying with him suddenly fell flat.
De lichtvoetige plagerij waarvan ze zo had genoten viel opeens stil.

Old Barcelona, always lighthearted, full of joy and cheer, now coming under aerial torment.
Het oude Barcelona, altijd zo lichtzinnig, blij en tevreden, werd nu gegeseld vanuit de lucht.

They don’t expect people to take a lighthearted remark seriously.
Ze verwachten niet dat een geintje serieus wordt genomen.

He tried to make his voice lighthearted, as if he saw no difficulty at all in what they were about.
Hij probeerde zijn stem opgewekt te laten klinken, alsof hij voor hen drieën geen enkel probleem zag.

They are a lighthearted, laughter-loving people, gentle and courteous, living serenely in a state of near-nature.
Ze zijn opgeruimd en vrolijk, vriendelijk en hoffelijk en ze leven bijna in een natuurstaat.

He is trying to sound lighthearted, but he asks the question almost sadly.
Hij probeert het luchtig te zeggen, maar de vraag klinkt bijna droevig.

It seemed a peculiarly lighthearted tune for the occasion.
Het was wel een bijzonder opgewekte melodie voor deze gelegenheid.

Jasper said, smiling as if this was just a lighthearted conversation.
vroeg Jasper glimlachend, alsof dit een luchthartig gesprek was.