mitraillette oor Nederlands

mitraillette

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mitraillette

Mitraillette

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Friet

voorbeelde

I needn’t have worried, as Mitraillette was merciless.
Ik had me geen zorgen hoeven maken, Mitraillette kende geen genade.

Mitraillette spent a good two hours chatting with me last night, up here in the loft in the dark.
Mitraillette heeft hier gisteravond op de donkere vliering twee uur met me zitten babbelen.

Just mine, not Mitraillette’s, don’t know how she guessed that I was the one who’d take it hard.
De mijne, niet die van Mitraillette, geen idee hoe ze wist dat ik degene was die dit het zwaarst zou vallen.

Mitraillette tried to dose me with knock-out drops again a few minutes ago – 30 minutes to oblivion.
Mitraillette probeerde me even geleden weer slaapdruppels te geven; een halfuurtje en dan vergetelheid.

Mitraillette dragged this out of Slave-Girl Engel during the ritual cognac at the Thibauts’.
Dat heeft Mitraillette onder het rituele cognacje in de keuken uit slavin Engel weten te krijgen.

Mitraillette and a few of her chums kept guard, Paul provided lessons and gun.
Mitraillette hield met een paar makkers de wacht, Paul zorgde voor de revolver en de les.

‘He says not to kill her,’ Mitraillette whispered.
‘Hij zegt dat hij haar niet dood mag schieten,’ fluisterde Mitraillette.

Mitraillette, it turns out, is not the Resistance girl’s real name.
Mitraillette blijkt niet de echte naam van het verzetsmeisje te zijn.

Mitraillette says they thought I was going to try to dig his eyes out with my fingers.
Mitraillette zegt dat ze dachten dat ik zijn ogen uit zijn hoofd probeerde te krabben.

He went dead stiff, said something nasty to Mitraillette and started off on his bicycle away from us.
Hij verstijfde, zei iets gemeens tegen Mitraillette en stapte op zijn fiets.

Mitraillette has sent for Paul – they use his courier as the go-between – we don’t actually know where he stays.
Mitraillette laat Paul halen, via Pauls koerier, want wij weten zelf niet eens waar hij woont.

I think Mitraillette knew it then too.
Ik denk dat Mitraillette het toen ook wist.

Mitraillette says she can tell by the WAY I WALK that I am not from Ormaie.
Mitraillette zegt dat ze aan de MANIER WAAROP IK LOOP kan zien dat ik niet uit Ormaie kom.

La Cadette was all over him with sympathy, Maman and Mitraillette a bit more restrained.
La Cadette bedolf hem onder medelijden, Maman en Mitraillette waren wat terughoudender.

We’ve talked and talked about it – Mitraillette, Maman and Papa, me as chief consultant and Paul as translator.
We hebben er eindeloos over zitten praten: Mitraillette, Maman en Papa, ik als adviseur en Paul als tolk.

Mitraillette, weeping, tried to take my face between her hands to comfort me and shut me up.
Mitraillette probeerde huilend mijn gezicht tussen haar handen te nemen om me te kalmeren en het zwijgen op te leggen.

That was when Amélie gulped and went green, and when Mitraillette got angry.
Dat was het moment waarop Amélie naar adem snakte en groen wegtrok, en waarop Mitraillette kwaad werd.

Mitraillette was perched on the bonnet with one of the Sten guns propped on her knees, keeping a good lookout as usual.
Mitraillette zat met een van de stenguns op haar knieën op de motorkap en hield zoals gewoonlijk grondig uitkijk.

Mitraillette can’t do it – she’s local, too suspicious.
Mitraillette kan het niet doen, die is van hier, te verdacht.

Mitraillette whispers a rough translation – ‘Il y en avait une autre – there was another.
Mitraillette fluistert een ruwe vertaling... ‘Il y en avait une autre... er was nog iemand.

Mitraillette had to sit on me to stop me blowing our cover, I was in such a flap.
Mitraillette moest op me gaan zitten om te voorkomen dat ik ons verraadde, zo hysterisch werd ik.

Mitraillette made the decision to keep us together.
Mitraillette nam het besluit om ons bij elkaar te houden.

Mitraillette gently unlocked my fingers from the Colt .32 and made me put it away.
Mitraillette haalde de Colt .32 voorzichtig tussen mijn vingers vandaan en zorgde ervoor dat ik hem opborg.

Mitraillette, who gave me her pullover, must have been freezing with only that frilly blouse under her coat.
Mitraillette, die me haar trui gaf, moet het met alleen een kanten blousje onder haar jas ijskoud hebben gehad.

Mitraillette thought of everything – perhaps she’s done it before?
Mitraillette dacht aan alles – misschien heeft ze dit eerder gedaan?