open somebody's eyes oor Nederlands

open somebody's eyes

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

iem. de ogen openen

opnieuw doen zien

werkwoord

voorbeelde

you can't just drop bombs like that the minute somebody opens their eyes in the morning.
Je kunt niet zo'n bom laten vallen wanneer iemand pas zijn ogen open doet.

"""I remember having a hard time breathing and when I opened my eyes, there was somebody sitting on me."
'Ik herinner me dat ik moeilijk lucht kon krijgen en toen ik mijn ogen opende, merkte ik dat er iemand op mijn rug zat.

They need somebody like Mirtai to open their eyes to the modern world.
Ze hebben iemand als Mirtai nodig om hun ogen te openen voor de moderne wereld.

Looking around the room while somebody read was transgressive, like opening your eyes during the Sacrament in Mass.
Het vertrek rondkijken terwijl iemand voorlas was een zonde, alsof je tijdens de consecratie in de mis je ogen opendeed.

He opened his heavy eyes; he was glad he’d told somebody, and glad it was Peter.
Hij deed zijn zware ogen open; hij was blij dat hij het nu aan iemand had verteld, en blij dat die persoon Peter was.

Somebody touched his arm, and when he opened his eyes he saw the face that was his, but not.
Iemand pakte zijn arm, en toen hij zijn ogen opendeed, zag hij het gezicht dat het zijne was, maar ook weer niet.

Somebody began knocking on the door and Coman opened his eyes.
Iemand begon op de deur te bonzen en Coman opende zijn ogen.

Somebody who thought I should have my eyes opened.
Iemand die vond dat me de ogen geopend moesten worden.

“You take a taxi, somebody will take something—you must have your eyes open all the time.”
‘Je neemt een taxi, en iemand pikt iets – je moet de hele tijd je ogen openhouden.’

I guess it took somebody as special as Mia to open our eyes and make us realize that women are a lot more like us, well..
We hadden een bijzonder persoon als Mia nodig om onze ogen te openen en te laten inzien dat vrouwen veel meer op ons lijken op Zeke en Brad lijken.

"""If we both keep our eyes open, we might just happen to see somebody with the corner of his cloak missing."
‘Als we allebei onze ogen openhouden, zouden we wel eens iemand kunnen zien die een hoekje uit zijn mantel mist.

Somebody is having a bloodstained shirt cut open: a young man, his eyes rolling in his head, and moaning loudly.
Iemand knipt het bebloede hemd open van een jongeman, die dit luid kreunend en met rollende ogen ondergaat.

I'm gonna close my eyes and count to three and when I open them, somebody will be answering their phone!
Ik sluit mijn ogen en tel tot drie en als ik ze open doe dan heeft er iemand opgenomen!

When I am finally able to open my eyes I see somebody disappearing behind my bed.
Als ik eindelijk in staat ben mijn ogen open te doen zie ik iemand achter mijn bed verdwijnen.

Certainly, in the 800 somebody had tried to open our eyes:
Zeker, in de 800 had iemand geprobeerd onze ogen te openen:

I know, from my own experience, how much it means when somebody is able to open your eyes.
Ik weet uit mijn eigen ervaring hoeveel het betekent als iemand je ogen opent.

If somebody keeps eyes open, it disturbs the vibrations, so I request you in the interest of everyone be civil and you better go.
Als iemand zijn ogen open houdt dan verstoort dit de vibraties, dus ik verzoek je in ieders belang om respectvol te zijn of te vertrekken.

If in the near future somebody finally succeeds in taking an acceptable picture of me – eyes open, no dark shadows, no grimaces – you will find it here.
Als iemand er binnenkort eens in slaagt om een acceptabele foto van me te nemen – met ogen open, zonder slagschaduw, zonder rare grimas – krijg je hem hier te zien. EN –

We each got a mentor to discuss the idea with, somebody who can help you reach out to people elsewhere in the organization if you’ve got a question.” The pitch workshop was a real eye-opener for both women.
‘Formuleer het eerst maar eens scherp! We kregen allemaal een mentor, waarmee je je idee kunt bespreken en die kan helpen om mensen in de organisatie te benaderen als je ergens een vraag over hebt.’

This opens another field in which I am touched by the sounds of a bird, the tickling sensation in my spine, the sensation of a voice I hear and the look in somebody’s eyes.
Dit opent een ander veld waarin ik geraakt word door het geluid van een vogel, het kietelend gevoel in mijn rug, de sensatie die ik voel van een stem die ik hoor en de blik in de ogen van iemand anders.