paint a gloomy picture oor Nederlands

paint a gloomy picture

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

een duister beeld schetsen

een somber beeld schetsen

van

adposition adverb

voorbeelde

But it’s my job to paint a gloomy picture.”
Maar het is mijn taak om een somber beeld op te hangen.’

The memo painted a gloomy picture of draftees’ willingness to take part in the war.
Het memo schetste een somber beeld van de bereidheid van de dienstplichtigen om deel te nemen aan de oorlog.

We are supposed to be honest, but painting a gloomy picture has always been politically very good. It has always paid off.
Er wordt verwacht dat wij eerlijk zijn, maar in de politiek komt het vaak van pas een somber beeld te schetsen, dat levert voordeel op.

A report prepared by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) paints a gloomy picture of the state of much of the world’s wildlife.
Een door de Internationale Unie tot Behoud van de Natuur en de Natuurlijke Hulpbronnen (IUCN) opgesteld rapport schetst een mistroostig beeld van het bestand in het wild van veel dieren.

In July 1983, the United Nations Food and Agriculture Organization painted a gloomy picture of the urgent need to supply millions with grain if actual starvation was to be averted.
In juli 1983 schilderde de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties een somber beeld van de dringende noodzaak miljoenen mensen van graan te voorzien als men wilde voorkomen dat zij letterlijk zouden verhongeren.

I mean Sir Bernard seemed to be painting a pretty gloomy picture the other night, didn’t he?”
Ik bedoel maar dat Sir Bernard ons laatst op een avond een nogal somber beeld afschilderde.’

Recent UNICEF statistics paint a gloomy picture of world reality. Millions of children are suffering from hunger and a lack of basic medical care and education, whilst some 300,000 children under the age of 18 are currently being trained for and are taking part in military operations.
De laatste gegevens van UNICEF geven ons een luguber beeld van de toestand in de wereld: in de ontwikkelingslanden lijden miljoenen kinderen honger, zijn miljoenen kinderen verstoken van elementaire gezondheidszorg en onderwijs en worden op dit moment 300.000 kinderen beneden de achttien jaar militair getraind om ingezet te kunnen worden in oorlogen.

Five political prisoners still fear the death sentence and the Amnesty International annual report that has just appeared paints a shockingly gloomy picture.
Vijf politieke gevangenen vrezen nog steeds dat ze een doodvonnis zullen krijgen en het zojuist verschenen jaarverslag van Amnesty International schetst een schrikbarend duister beeld.

Instead of always painting a gloomy picture of environmental problems and referring to all sorts of alarmist, but unconfirmed, ‘studies’, would it not be better for the Commission and the EEA to place more emphasis on the considerable progress made by Europe in the field of environmental protection?
Zouden de Commissie en het Agentschap niet eerst de vele stappen voorwaarts benadrukken die Europa gezet heeft op het gebied van milieubescherming, in plaats van het altijd somber schetsen van de milieuproblemen en te verwijzen naar allerlei soorten alarmerende maar onbevestigde „onderzoeken”.

You have actually painted a rather gloomy picture of what is currently going on in Ukraine, even going so far as to compare it with China.
U heeft inderdaad een zeer somber beeld geschetst van de huidige ontwikkelingen in Oekraïne. U heeft het land zelfs met China vergeleken.

However, I can see that it is going to be an uphill struggle, although perhaps we should not paint too gloomy a picture.
Ik persoonlijk zie wel een probleem, maar ik wil ook niet nodeloos pessimistisch zijn.

The first preliminary reports by the observers sent by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights paint a somewhat gloomy picture of only partly objective reporting on the part of the national electronic media.
De eerste voorlopige verslagen van de verkiezingswaarnemers van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE schetsen een nogal treurig beeld van een slechts ten dele neutrale berichtgeving in de landelijke elektronische media.

Gundidza said the survey paints a “gloomy and appalling” picture of a situation that continues to deteriorate with the spread of penicillin-resistant strains.
Gundidza zei dat het onderzoek een „somber en schrikbarend” beeld schildert van een situatie die met de verspreiding van penicilline-resistente stammen steeds meer verslechtert.

The Commission Green Paper on the Common Fisheries Policy paints a very gloomy picture and I regret that it contains no reference whatsoever to fishing in the territorial waters of extremely remote regions of the European Union.
Het Groenboek van de Commissie over het gemeenschappelijk visserijbeleid schetst een bijzonder somber beeld, en ik betreur het dat er in het algemeen geen aandacht in wordt besteed aan de visserij die wordt beoefend in de territoriale wateren van de ultraperifere regio's van de Europese Unie.

Many newspapers, the highly regarded Financial Times in particular, painted a very gloomy picture of the meeting in advance, saying that it was a big risk inviting Russian President Putin along, as the EU is divided and disunited on energy and Russian policy.
Veel kranten, vooral de gewaardeerde Financial Times, hadden van tevoren een nogal somber beeld van de Top geschetst en geschreven dat het een groot risico was de Russische president Poetin op de Top uit te nodigen, omdat de Europese Unie verdeeld is over het energiebeleid en het beleid jegens Rusland.

Ehrlich and Ehrlich paint a gloomy picture of the state of global civilization.
Ehrlich en Ehrlich schetsen een duister beeld van de toestand van de globale civilisatie.

We must conclude that Saturn square Uranus is painting a gloomy picture for the world economy.
We moeten concluderen dat Saturnus vierkant Uranus een somber scenario schrijft voor de wereldeconomie.

In his valedictory speech, former European Central Bank president Mario Draghi painted a gloomy picture of the eurozone economy and warned that the ECB would be bound to low interest rates for the foreseeable future.
In zijn afscheidsrede schetste de voormalige voorzitter van de Europese Centrale Bank, Mario Draghi, een somber beeld van de economie in de eurozone en waarschuwde hij dat de ECB in de nabije toekomst aan de lage rentevoeten gekluisterd zal blijven.

This paints a gloomy, depressing picture of lonely people who can longer find anything in this darkness.
Het schetst een donker, triest beeld van eenzame mensen die niets meer kunnen vinden in de duisternis.

She paints a gloomy picture of the future: No one will remember her, no one will desire her, and even in the underworld - 'the house of Hades' in the original Greek text - she will be invisible.
Ze schetst een inktzwart toekomstbeeld: Niemand zal haar herinneren, niemand zal naar haar verlangen, zelfs in de onderwereld, ‘het huis van Hades’ in de originele Griekse tekst, zal ze onzichtbaar zijn.

But boy, does she paint a gloomy and frustrating picture.
Maar oh boy wat schetst ze een duidelijk maar zeer frustrerend en bedroevend plaatje.

“The report is very gloomy, it paints an extremely bleak picture of this devastating conflict and the continuing serious Human Rights and Humanitarian law violations, by both sides; the government troops and the rebel groups,” the chairman of the Commission, Paulo Pinheiro told a press conference in Brussels.
“Het rapport is weinig hoopgevend en schetst een extreem somber beeld van dit verwoestende conflict en de aanhoudende serieuze schendingen van de mensenrechten en het internationaal recht door beide kanten; de regeringstroepen en de rebellenbewegingen”, zei commissievoorzitter Paulo Pinheiro op een persconferentie in Brussel.