pedantical oor Nederlands

pedantical

adjektief

Pedantic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pedant

adjektief

German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?

schoolmeesterachtig

Soortgelyke frases

pedant
betweter · pedant · schoolmeester · vitter · weetal · wijsneus

pedantic
betweterig · pedant · schoolmeesterachtig

voorbeelde

The little college-issue clock on the wall does its job pedantically, filling up the moments.
Het kleine universiteitsklokje aan de wand doet heel betweterig zijn werk en vult de tijd tijdens het wachten.

Hugh Anselm’s words – pedantic, intelligent, sometimes sad – run on a constant loop through his head.
De woorden van Hugh Anselm – belerend, intelligent, soms bedroefd – laten hem niet los.

‘So, Mr Pedantic, one tries to deal in certainties.
'Dus, pedanterik, probeer ik altijd uit te gaan van de feiten.

A proper old farm, she thought, efficiently but not pedantically run, traditional but not sentimental.
Een echt boerenbedrijf, dacht ze, effectief maar niet pieduttig verzorgd, traditioneel maar niet sentimenteel.

It's dull, plodding, pedantic, like yourself.
Hij is al net zo saai en pedant als jij.

Mr Savage, as you may know, is a writer,’ he explained pedantically.
Savage, zoals je misschien wel weet, is schrijver,’ verklaarde hij pedant.

They claimed their black Homburg hats, departed with pedantic dignity.
Ze namen hun zwarte bolhoeden in ontvangst en vertrokken met pedante waardigheid.

You're getting pedantic now?
Ga je nu moeilijk zitten doen?

Importuna read it aloud to Virginia, translating into pedantic English as he went along.
Importuna las hem hardop aan Virginia voor, de tekst onder het lezen vertalend in stijf deftig Engels.

His diction turns scholarly, pedantic, and I am treated to a history lesson I don’t want.
Zijn woordkeuze wordt nu geleerd, schoolmeesterachtig, en ik word getrakteerd op een geschiedenisles die ik niet wil.

In that form it sounded rather pedantic, rather too much like one of de Rochefoucauld’s Maxims.
Het was in deze vorm ietwat wijsneuzig, het leek op een spreuk van La Rochefoucauld.

Somehow I expected Yansaneh, the good-natured pedant, to be more stoical.
Eigenlijk had ik verwacht dat Yansaneh, de blijmoedige betweter, stoïcijnser zou zijn.

The worst thing about pedants is that there’s only one way to answer them and that’s pedantically.
Het ergste met een betweter is dat ze je maar op één manier antwoord kunnen geven, en dat is betweterig.

He had long hair and, despite his youth, a pedantic, professorial manner.
Hij had lang haar en gedroeg zich ondanks zijn jeugd als een pedante professor.

"""Quite right, Captain,"" he or it said pedantically."
‘Zeer juist, kapitein,’ zei hij of het pedant.

Let's drop the harmless pedant guise, Mr Fenton.
Laat die onschuldige, pedante vermomming zakken, meneer Fenton.

Pedants like Tchamast; mystics like Ao; buffoons like Hurtiancz and Zanzel.
Betweters als Tchamast; mystici als Ao; clowns als Hurtiancz en Zanzel.

He could almost see Roger standing in front of the pedantic principal, playing the regretful and conscientious student.
Hij kon Roger bijna voor de pedante rector zien staan en de flinke, berouwvolle leerling zien spelen.

Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product – when it is translated back into all of the official languages – turgid, pedantic and generally cumbersome and uncomfortable to the native eye.
Doordat amendementen eerst worden opgesteld in een van de officiële talen en vervolgens in alle andere talen worden vertaald ziet het eindproduct – wanneer dit weer wordt terugvertaald in alle officiële talen – er voor een moedertaalspreker vaak gezwollen, betweterig, over het algemeen onhandig en onnatuurlijk uit.

‘I’m allowed to say it, because I’m me,’ mamá said pedantically.
“Ik mag dat zeggen, want ik ben ik”, zei mama in een pedagogische opwelling.

‘Don’t be pedantic, Richard,’ said Barbara.
„Doe niet zo eigenwijs, Richard,” zei Barbara.

Madam President, I regret that Commissioner Monti is not here, not because I want to make a pedantic point about his absence, but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House.
Mevrouw de Voorzitter, ik vind het jammer dat commissaris Monti hier niet is. Dat zeg ik niet omdat ik op een vitterige manier de aandacht op zijn afwezigheid wil vestigen.

The bank manager became pedantic and precise, ‘Exactly six hundred and nine pounds, four and seven-pence.’
De bankhouder antwoordde met precieze, afgemeten stem: Zeshonderdennegen pond en vier penny's.'

Europe, however, as Mr Watson pointed out, does not need a Presidency which is content merely to rubber-stamp initiatives or act as a referee; it does not need pedantic lists of the different demands.
Zoals de heer Watson echter al zei, heeft Europa geen behoefte aan een voorzitterschap dat voor notaris of scheidsrechter speelt en de verschillende eisen tot in de puntjes optekent.

After a brief interval Yezade, perhaps pedantically, inquired, “Of what sort was this beast?”
Na een korte stilte vroeg Yezade, mogelijk wat wijsneuzig: 'En wat voor soort beest was het?'