pell-mell oor Nederlands

pell-mell

/ˈpelˈmel/ adjektief, bywoord

Hasty, uncontrolled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

chaotisch

adjektief

in haste

haastig

adjektief

in haste

ongecontroleerd

adjektief

in haste

warboel · hals over kop · verward · verwarring · klerezooi · rotzooi · troep · zooi · zootje

voorbeelde

This is not some parlor trick to be used pell-mell or willy-nilly.
Dit is geen ordinair trucje...

The letters came pell-mell, if they came at all.
Brieven kwamen door elkaar, als ze al kwamen.

Now I know some people aren't happy about the pell-mell assault on that airfield.
Nu weet ik... dat er een stel niet blij zijn, over de wanordelijke aanval op dat vliegveld.

I'm not gonna sacrifice what little army I have by charging pell-mell into Mexican lances.
Ik ga mijn kleine legertje niet opofferen door herrie te schoppen bij de Mexicanen.

You Alaskans have the tendency to go after what you want pell-mell.
Jullie mannen uit Alaska hebben de neiging om tamelijk onbesuisd ergens achteraan te gaan als je iets wilt.

And that leaves only you and Ben, rushing pell-mell through the night to your own doom.
En dan zijn alleen Ben en jij over, die in de nacht op weg zijn naar jullie eigen ondergang.

Prazmo’s driver was heading pell-mell for the woodline, now a little over a kilometer away.
Prazmo’s bestuurder koerste recht op de bosrand af, die ruim een kilometer verderop lag.

So you either come pell-mell here on Sunday, or phone us.
Dus je komt hier óf razendsnel naartoe zondag óf je belt ons meteen.

Before the chord could fade she plunged after it, running pell-mell along the rim, chasing the wind.
Voordat het akkoord kon vervagen volgde zij het op, halsoverkop langs de rand rennend, de wind achterna.

Horses, dogs, and drink, had brought him there pell-mell.
Paarden, honden en sterke drank gezamenlijk hadden hem daar gebracht.

Half-naked, he rushed pell-mell into the laboratory, where he blew himself and Dr.
Halfnaakt rende hij hals over kop naar het laboratorium, waar hij een ontploffing veroorzaakte waarbij hijzelf en dr.

34 Jehovah does not impulsively rush pell-mell into anything.
34 Jehovah gaat nooit overhaast te werk.

Notes for the structure of my book, the Alice book, scattered pell-mell across my desk.
Aantekeningen voor de structuur van mijn boek, het Aliceboek, uitgestrooid over mijn bureau.

‘Lucia,’ the child said, and then she was off, running pell-mell down the beach towards the house.
'Lucia,' zei het kind en weg was ze weer, in dolle draf over het strand op het huis aan.

He felt like Ichabod Crane galloping pell-mell down Sleepy Hollow.
Hij voelde zich als Ichabod Crane in woeste galop door Sleepy Hollow.

Some were dying, but for the most part they were dead, lying pell-mell, upon one another.
Sommigen waren stervende, maar de meesten waren dood en lagen op een hoop bij elkaar.

Pell-mell romped randy clues in Lantier’s head. :::::My God, that Officer Camacho!
::::: Wanordelijk schoten de conclusies door Lantiers hoofd ::::: Mijn god, die agent Camacho!

I will write pell-mell, like a stuttering of fright and hopelessness.
Ik zal hapsnap schrijven, als gestotter van angst en hopeloosheid.

Seeing their comrade’s mishap, the remaining recruits scrambled pell-mell out of the water.
Toen ze zagen wat hun kameraad was overkomen, klommen de overige rekruten halsoverkop het water uit.

All four hundred ran pell-mell down the hill, sliding like children in the rich brown mud.
Alle vierhonderd mannen renden in allerijl de helling af, glijdend als kinderen in de vette bruine modder.

After the first numbing shock of surprise the sheriff went pell-mell in pursuit.
Na de eerste verlammende schok van verbazing ging de sheriff hem hals over kop achterna.

Hall, Henfrey, and the human contents of the tap rushed out at once pell- mell into the street.
Hall, Henfrey, en de menselijke inhoud van de kraan rende naar buiten in een keer pell- mell in de straat.

More than 100,000 Kuomintang troops retreated pell-mell into the center of the city.
Meer dan 100.000 Kwomintang-soldaten trokken zich in wanorde op het stadscentrum terug.

"The line officers from Marketing were pushing through loans, their ""big sales,"" with a pell-mell abandon."
Bij marketing drukten ze er met wild-enthousiaste, hollende haast hun leningen, hun ‘grote verkopen’ doorheen.

The papers I had left in eight discrete piles were thrown pell-mell around the room.
De papieren die ik op acht nette stapels had achtergelaten, lagen verspreid door de kamer.