plangent oor Nederlands

plangent

/ˈplænd͡ʒənt/ adjektief

having a loud, mournful sound

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

luidklagend

having a loud mournful sound

huilend

deeltjie

having a loud mournful sound

klaagzangerig

having a loud mournful sound

klaagzingend

having a loud mournful sound

luid

adjektief

voorbeelde

He uttered four plangent words.
Hij uitte vier klaaglijke woorden.

But there was no reply; only the plangent note of a bird as it flew across the brightening sky: Fool!
Maar er kwam geen antwoord, alleen de galmende roep van een vogel die boven mijn hoofd voorbijvloog: Dwaas!

Sarp’s plangent rasp sounded in reply: “Easy for you to say, with all your wines and fructifers!”
Sarps klagende stem jankte: ‘Kan jij makkelijk zeggen, met al je soorten wijn en vruchtensappen!’

In his ears the plangent plash and roll of the waves became larger, but more distant.
In zijn oren klonk het kabbelende klotsen en rollen van de golven grootser, maar verder weg.

Further away, the plangent singing of the men coming home from the fields.
Verder weg klinkt het klaaglijke zingen van de mannen die van het land terugkeren naar huis.

She hesitated a heartbeat, then tugged the door open and the plangent ghost song was suddenly much louder.
Heel even aarzelde ze, toen trok ze de deur open en plotseling klonk het klaaglijke geestenlied veel luider.

In the moonlight, they were sweet, plangent, and powerful.
In het maanlicht waren ze zoet, klaaglijk en krachtig.

Through one door, the plangent notes of a piano: somebody was playing Chopin.
Achter een van de deuren klonk klaaglijke pianomuziek; iemand speelde Chopin.

The plangent iconography of the madonna and child.
De larmoyante icono-grafie van de madonna met kind.

A little blurred now in the higher register, but still thickly laced with plangent sweetness.
In de hoge registers werd ze nu een beetje schor, maar nog steeds zoetgevooisd.

"""You do not understand our religion,"" said Fodor Impliega in a flat plangent voice."
‘U begrijpt onze godsdienst niet,’ zei Fodor Impliega met vlakke stem.

“Yes,” said the counselor in a suddenly plangent voice.
‘Ja,’ zei de kampleider met een opeens klaaglijke stem.

He was at home in this strange new world of satire, skits, innuendo and sudden plangent sentiment.
Hij voelde zich thuis is die vreemde nieuwe wereld van satire, parodie, toespeling en plots klaaglijk sentiment.

Long before dawn, Beau, half a mile away on Tom’s verandah, let out a plangent howl.
Lang voor de dageraad liet Beau, een halve kilometer verderop op Toms veranda, een indringend gejank horen.

The dictionary confirmed that ‘plangent’ means resonant and mournful.
Het woordenboek bevestigde dat het Latijnse woord plangent ‘weergalmend’ en ‘klaaglijk’ betekent.

That plangent note near to the beginning seemed to reassure them.
De klaaglijke noot kort na het begin leek de mensen gerust te stellen.

The king sings to the lute, his voice strong, true, plangent: “As I Walked the Woods So Wild.”
De koning zingt onder begeleiding van de luit, zijn stem krachtig, zuiver, klaaglijk: As I walked the woods so wild.

The ray of golden light became a glare; there was sudden plangent sound, as of a broken harpstring.
De gouden lichtbundel werd brandend fel, er klonk opeens een klokkend geluid als van een brekende harpsnaar.

How plangent and sweet is the justice of the tones!’
Hoe klaaglijk en zoet is het recht van de tonen!”

I hear myself subaddressed in Ōshima’s plangent tones: Looking for your Sorority House?
Ik hoor dat ik subaangesproken word in Ōshima’s klaaglijke timbre: Zoek je de Vrouwensociëteit?

His work is characterised throughout by his earnest, almost plangent quest for roots or links from his past.
Zijn werk wordt doorgaans gekenmerkt door een ernstige, bijna weemoedige zoektocht naar wortels of verbindingen uit zijn verleden.