schoolmarm oor Nederlands

schoolmarm

/ˈskulˌmɑɹm/ naamwoord

(US, slang) A woman who is a teacher, especially a teacher in a schoolhouse; may carry the connotation she is severe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schooljuffrouw

I'm something of a schoolmarm myself.
Ikzelf ben zowat een schooljuffrouw.

voorbeelde

She’s only a few years older than your brother but acts like a Puritan schoolmarm.
Ze is maar een paar jaar ouder dan je broer maar ze gedraagt zich als een puriteinse kostschooldirectrice.

Stop looking at me with that schoolmarm face of yours.
Maar kijk niet zo naar me met dat schooljuffrouwachtige gezicht van je.

“You’d be the first to admit that you don’t go around seducing schoolmarms.”
‘Maar jij zal als eerste moeten toegeven dat je nooit een schooljuf zou verleiden.’

You sound like a schoolmarm a hundred years ago, when some cowboy dared to steal a kiss.”
Zo lijk je wel een preutse schooljuffrouw uit de vorige eeuw van wie de een of andere cowboy een kusje heeft gestolen.’

My mother’s brisk schoolmarm tone kills the moment stone dead, and Tom and I spring guiltily apart.
De opgewekte schoolfrikstem van mijn moeder verstoort het moment en Tom en ik laten elkaar schuldbewust los.

Makes me look like a schoolmarm.
Dan zie ik eruit als een schoolmoeder.

Night after night you prowled the tunnels like a schoolmarm counting heads.
Nacht na nacht sloop je door de tunnels als een schoolfrik die de neuzen telt.

I'm like a schoolmarm?
Ik ben zoals een oude onderwijzer?

Miss Rosemary became the schoolmarm and the nursery was her schoolroom.
Rosemary werd schooljuffrouw en de kinderkamer werd haar klasruimte.

Compared to Merry, I was an Amish schoolmarm crossed with Grandma Zelda.
Vergeleken bij Merry was ik een soort kruising tussen een Amish-schooljuf en oma Zelda.

Henry looked rather schoolmarm-ish but didn't interrupt.
Henry keek nogal schoolmeesterachtig, maar viel hem niet in de rede.

'And you look nothing at all like your rather straight-laced English schoolmarm grandmother,' he told her.
‘En jij lijkt al evenmin op je nogal preutse Engelse grootmoeder,’ antwoordde hij.

Still mooning about the schoolmarm?
Treur je nog om die schooljuf?

You're like that schoolmarm in the movies who lets down her hair and va-va-va-voom!
Je lijkt op die schooljuf uit de film die haar haar loslaat en vavoem.

She sat down and folded her hands before her in the manner of a schoolmarm about to deliver a lecture.
Ze ging zitten en hield haar handen gevouwen voor zich als een schooljuf die op het punt staat een preek te houden.

Strict, the same schoolmarm who had ordered me to ‘Sit down, Lemmer’ a few minutes ago.
‘Stilhouden,’ antwoordt ze streng, dezelfde schooljuf die daarnet tegen me zei: ‘Ga zitten, Lemmer.’

He blew on his hands to warm them, then touched the schoolmarm’s face.
Hij blies op zijn handen om ze te verwarmen, voordat hij het gezicht van de schooljuf aanraakte.

The next reader to favor moving the county seat was some Ash River schoolmarm.
De volgende lezer die de verplaatsing van de bestuurszetel van de county toejuichte was een schooljuf uit Ash River.

It's my old schoolmarm!
Mijn oude schooljuf.

I wanted to get past the schoolmarm image.
Ik wou dat ouwe schooljuf imago doorbreken.

And this here's the new schoolmarm.
En dit is de nieuwe schooljuf.

She also returned to her job as schoolmarm, allowing Thorliff to spend several hours a day at the books he so loved.
Ze nam ook de taak van juf op zich zodat Thorliff een paar uur per dag met zijn geliefde boeken kon doorbrengen.

Adria started to say something, but Ruth spoke first in her best schoolmarm voice.
Adria wilde iets zeggen, maar Ruth nam op haar beste schooljuffrouws het woord.

Celia had her prim schoolmarm face on, always guaranteed to bring out the worst in Helen.
Celia had haar preutse schooljuffen-gezicht weer opgezet, wat gegarandeerd het slechtste in Helen boven bracht.

This is what the thoughts of a schoolmarm might run to when the phone refuses to ring on a dark and lonely night.
Dit zijn de gedachten die een schoolfrik tegen zou kunnen komen... Als de telefoon weigert over te gaan op een donkere en eenzame nacht.