scrape together oor Nederlands

scrape together

werkwoord

(idiomatic) To collect, assemble or gather small amounts (especially of money), from various sources, with some difficulty

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bijeenscharrelen

voorbeelde

He had scraped together money for their caskets and funerals.
Hij had genoeg geld bij elkaar geschraapt voor hun kisten en begrafenissen.

The cold wind had risen and the trees bent and thrashed, branches scraping together.
De koude wind was opgestoken en de bomen bogen en zwiepten, takken langs elkaar schurend.

Then came a series of sharp creaks and cracks, like boulders scraping together with tremendous force.
Toen klonk er een serie krakende en knersende geluiden, alsof keien met een enorme kracht langs elkaar schuurden.

I can barely scrape together the fee for a cap and gown.
Ik kan amper de centen voor een baret en toga bij elkaar schrapen.

You should scrape together whatever you can and do the same thing
Ik zou hetzelfde doen als ik jou was

You’re afraid we might find out how much you managed to scrape together!
Je bent bang dat wij te weten zullen komen hoeveel je bij elkaar geschraapt hebt!

Assuming I can scrape together enough for a plane ticket.
Als ik genoeg geld kan vinden voor een vliegticket.

“He scrapes together a little cash by cheating mugs with rigged bets.
‘Hij schraapt wat geld bij elkaar door de sukkels te naaien met doorgestoken weddenschappen.

He left us a note and took a chunk of the money we'd scraped together.
Hij liet'n briefje achter en nam'n deel van't geld mee.

They’ll throw a bone our way and see how much cash we can scrape together.
Dan gooien ze een bot onze kant op en wachten af hoeveel geld we bij elkaar kunnen schrapen.

But the money I scraped together won't get us into a clinic.
Maar het geld bij elkaar, krijgt ons niet in een kliniek.

They scrape together some chairs, upturned paint buckets and milk crates for us to sit on.
Ze verzamelen wat stoelen, een paar omgekeerde verfemmers en melkfleskratten zodat we kunnen zitten.

And every man you can scrape together who can hold a sword.
En iedereen die je nog kunt vinden die een zwaard kan vasthouden.

I could scrape together another fifty, but above that was beyond my limited means.
Daar kon ik nog vijftig bij schrapen, maar meer dan dat was te veel voor mijn beperkte middelen.

Now, this is all I could scrape together.
Dit is alles wat ik bij elkaar kon rapen.

Karev scraped together some pizza.
Karev sprokkelde wat pizza bij elkaar.

Even Mary Abbott’s family had scraped together the money to bring her home.
Zelfs de familie van Mary Abbott had het geld bijeengeschraapt om haar naar huis te laten komen.

It was all that they had been able to scrape together over four months.
Het was alles wat ze in vier maanden bijeen hadden kunnen schrapen.

All I can scrape together will be used to free Bo.
Ik heb geen 30.000 kronen. lk heb al m'n geld nodig om Bo vrij te krijgen. En?

If he managed to scrape together the money, that is, here in Istanbul.
Als het hem tenminste zou lukken hier in Istanbul wat geld bij elkaar te schrapen.

I-I just have to scrape together enough money for the wedding.
Ik moet alleen genoeg geld bij elkaar verzamelen voor de bruiloft.

He scraped together the money for my lessons.
Hij schraapte zelf het geld voor m'n vlieglessen bijeen.

Tony and I have been in some scrapes together, but nothing like this.’
Tony en ik hebben al heel wat meegemaakt maar nooit iets zoals dit.’

‘Our soldiers have been drawn from whatever pitiful dregs can still be scraped together in Germany.
‘Onze soldaten zijn gerekruteerd uit het zielige uitschot dat in Duitsland nog bijeengeraapt kon worden.

They were OPA cowboys with whatever gear they could scrape together at the last minute.
Dit waren OPA-cowboys met de spullen die ze op het laatste moment bijeen hadden weten te rapen.