seneschal oor Nederlands

seneschal

naamwoord

A steward in charge of a medieval nobleman's estate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Seneschalk

senior servant

seneschalk

baljuw

drossaard

drost

naamwoord

voorbeelde

If he wants to make the High King an offer, he’ll have to convince the High King’s seneschal first.”
Als hij de opperkoning een aanbod wil doen, dan zal hij eerst de hofmeester van de opperkoning moeten overtuigen.’

He’d stationed the shooter in the dining hall thinking the seneschal might eventually make his way there.
Hij had de schutter in de eetzaal geposteerd omdat de seneschalk daar misschien heen zou gaan.

“Ladies and gentleman,” the seneschal announced, “if it would please you, dinner is served.”
`Dames en heren,' kondigde de hofmeester aan, 'als het u kan behagen, wordt nu het diner geserveerd.'

In 1295, Roger-Bernard alleged that the seneschal was levying taxes without his consent or permission to finance the war with England.
In 1295 ontdekte Rogier Bernard III dat de seneschalk van Gascogne zonder zijn toelating de belastingen had verhoogd om de oorlog tegen Engeland te financieren.

“My man,” Brother Gilbert said, “I represent the Brother-Leader of the Seneschal himself.
‘Goede man,’ zei broeder Gilbert, ‘ik ben de persoonlijke afgezant van de Broeder-Overste van de Seneschalk.

The seneschal had twice shot him.
De seneschalk had twee keer op hem geschoten.

Seneschal Weiss was going to kill me.
Hofmeester Weiss zou me vermoorden.

“Seneschal,” one of the guards at the gate says.
‘Hofmeester,’ zegt een van de wachters bij de poort.

Malon Killaneson, my seneschal, came running.
Malon Killaneson, mijn hofmeester, kwam toegesneld.

The seneschal made no response, other than a noncommittal bow, but Ermintrude didn't need his response.
De hofmeester gaf geen antwoord, boog alleen maar vrijblijvend, maar Ermintrude had zijn antwoord niet nodig.

The seneschal was extremely proud of the beautiful simplicity and interconnectivity of it all.
De seneschalk was buitengewoon trots op de simpele schoonheid van hoe alles met elkaar verweven was.

I sometimes doubt my effectiveness as a seneschal, but never as a killer.
Ik twijfel soms aan mijn effectiviteit als hofmeester, maar nooit als moordenaar.

Amalric made him seneschal of Jerusalem, and in 1167 he participated in Amalric's expedition to Egypt.
Amalrik benoemde hem tot hofmaarschalk van Jeruzalem, en in 1167 heeft hij met Amalrik deelgenomen aan een expeditie naar Egypte.

De Roquefort and the seneschal took their place with the others.
De Roquefort en de seneschalk namen hun plaats bij de anderen in.

Not what the Seneschal has taught you must be done.
Niet wat de Seneschalk je heeft geleerd.

‘The Haute Cour cannot conduct official business without the seneschal or the regent present.
‘De Hoge Raad kan alleen officiële beslissingen nemen in aanwezigheid van de seneschalk of de regent.

The seneschal stepped close and poked a finger beneath the white mantle, into the protective vest.
De seneschalk kwam dichterbij en stak zijn vinger onder de witte mantel, in het kogelwerende vest.

Then Axis had simply been the BattleAxe of the Seneschal and Belial his second-in-command.
Toen was Axis gewoon de StrijdBijl van de Seneschalk geweest, en Belial zijn onderbevelhebber.

In the span of three days, he'd gone from seneschal to fugitive.
In drie dagen tijd was hij van seneschalk in voortvluchtige veranderd.

"""Belial,"" Axis said mildly, ""it is not a good thing to curse the Brotherhoo'd of the Seneschal."
‘Belial,’ zei Axis kalm, ‘het is niet goed om de Broederschap van de Seneschalk te vervloeken.

“He’s not seneschal any longer.”
‘Hij is geen seneschalk meer.’

“As your Queen of Mirth, as the seneschal of the High King, you will allow me to choose the dance!”
‘Als jullie koningin der vreugde, als de hofmeester van de opperkoning, staan jullie mij toe de dans te kiezen!’

Around midnight the King’s seneschal unlocks the door and brings us back to the hall.
Rond middernacht haalt de hofmeester van de koning de deur van het slot en brengt hij ons terug naar de zaal.

The seneschal stopped, his hand in his trousers, his skeletal face slack with shock.
De seneschalk stopte, met zijn hand in zijn broek, en zijn gezicht als een doodshoofd stond star van verschrikking.

The seneschal clutched the railing, prepared for another onslaught of demonic rage.
De seneschalk klemde zich vast aan de reling, voorbereid op een zoveelste aanval van demonische woede.