staid oor Nederlands

staid

adjektief, werkwoord

Serious, organized, and professional; sober

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bezadigd

adjektief

Kind of a staid affair forearly'90s postpunk math rock, don't you think?
De soort van een bezadigde zaak voor de vroege'90s postpunk wiskunde rock, denk je ook niet?

sober

adjektief

it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal.
het is de enige werkwijze die ik ken. Het heeft iets sobers en formeels.

matig

adjektief

nuchter · stemmig · serieus · ernstig · bona fide · formeel

voorbeelde

The Dutch were very much in family groups, in staid clothing, out on this fine Sunday afternoon.”
De Nederlanders stonden als families bij elkaar, in keurige kleding, op die mooie zondagmiddag.’

His very staid, very proper housekeeper had already had enough shock.
Zijn bedaagde, keurige huishoudster had al genoeg schokken te verduren gehad.

And I think about how staid she is with her home-cooked dinners and her piles of art catalogues, bless her.
En ik bedenk hoe bezadigd ze is met haar zelfbereide maaltijden en haar bergen kunstcatalogi, het arme kind.

In those circumstances, the Augstâkâs tiesas Senâts staid the proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
In deze omstandigheden heeft de Augstākās tiesas Senāts de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:

John staid there so long he acquired a taste for human flesh.
John bleef daar zo lang dat hij een smaak voor mensenvlees begon te ontwikkelen.

But it was only a staid gathering of ladies listening to a concert of lute players.
Maar het was slechts een rustige bijeenkomst van dames die naar een luitconcert luisterden.

“Hey, there is nothing staid or ordinary about you,” he protested.
Er is niets saais of gewoons aan jou,’ protesteerde hij.

But since meeting Deirdre O’Leary, everything had turned upside down, including his staid nanny.
Sinds hij Deirdre O’Leary had ontmoet, stond alles en iedereen op zijn kop, inclusief zijn bezadigde kinderjuffrouw.

Father is very staid and dogmatic—also in his music.”
Vader is te star, te dogmatisch... ook in de muziek.'

"""I have to do this dinner thing Wednesday night and I heard the Platts are a stuffy, staid group."
Ik moet woensdag naar een etentje en ik heb gehoord dat de familie Platt een tikkeltje saai is.

Rand looked at the staid streets of Cairhien, then back at the liveliness of the Foregate.
Rhand keek naar de sobere straten van Cairhien en toen achter zich naar het levendige Voorpoort.

And the staid majority of magicians were still reluctant to become embroiled in politics.
De meerderheid van de magiërs voelde er nog steeds niets voor om in de praktische politiek verwikkeld te raken.

Had it already left this staid, unromantic day for a starry, starry night?
Had hij deze alledaagse, onromantische dag alweer ingeruild voor een sterrennacht?

Time to see what he said when he discovered his Sexy Sadie was none other than Staid Sarah.
Tijd om erachter te komen wat hij te zeggen had wanneer hij ontdekte dat Sexy Sadie niemand anders was dan Saaie Sarah.

Even staid Swarge had given her an admiring glance as she passed him on the deck.
Zelfs de bezadigde Swarge had haar een bewonderende blik toegeworpen toen ze hem aan dek passeerde.

Instead of some staid waltz, the dance band was belting out what Moss called “le Jazz Hot.”
In plaats van een bezadigde wals speelde het dansorkest wat Moss ‘le Jazz Hot’ noemde.

My Jerry Springer life is hilarious to my staid brother.
Mijn Jerry Springer-leven is een bron van vermaak voor mijn bezadigde broer.

The limerick was received with laughter and screaming—another affront to the staid old building.
De limerick werd met applaus en gejuich begroet, wat opnieuw een aanslag deed op de oude muren van het gebouw.

In that you are too much like your father, my staid and pious brother, Ayyub.”
Wat dat betreft, lijk je te veel op je vader, mijn serieuze, vrome broer Ajjoeb.'

How did a woman who obviously felt things deeply manage to live such a staid, ordinary life?
Hoe slaagde een vrouw die blijkbaar van die intense gevoelens had erin om zo’n kleurloos leven te leiden?

He was a staid old fogy if you like.
Hij was een bezadigde ouwe heer, zo je wilt.

In a breath, she transformed from a slightly punk college student into a staid Catholic schoolgirl.
In twee tellen was ze veranderd van een lichtelijk punky studentje in een zedig katholiek schoolmeisje.

But when the sledge stopped, the staid brazen tongue of a bell could be distantly heard.
Maar toen de slee stilhield werd de gestage bronzen tong van een klok hoorbaar in de verte.

Not older, or bigger, more tired or more staid.
Niet ouder, niet zwaarder, vermoeider of bezadigder.

Otherwise the staid old house was, as to its cleanliness and order, still just as it had been when I first saw it.
Overigens zag het oude huis er nog even keurig en goed onderhouden uit, juist zooals ik het de eerste maal gezien had.