talk out of turn oor Nederlands

talk out of turn

werkwoord

(idiomatic) To make a remark or provide information when it is inappropriate or indiscreet to do so, or when one does not have permission or the authority to do so.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

indiskrete opmerkingen maken

werkwoord

speak when not allowed to

onderbreken

werkwoord

speak when not allowed to

zijn mond voorbij praten

werkwoord

speak when not allowed to

voorbeelde

Here we never talk out of turn, and while I'm spitting, it is always my turn.
Hier praten we nooit voor onze beurt, en zolang ik spug, is het mijn beurt.

Maybe I did talk out of turn.
Misschien sprak ik voor mijn beurt.

"""As Corporal Miller would say, I was talking out of turn."""
„Zoals korporaal Miller zou zeggen: Ik praatte voor m'n beurt.""

I mean, I wouldn’t want Lucy to think I’d been talking out of turn.’
Ik wil niet dat Lucy denkt dat ik mijn mond voorbij heb gepraat.’

I will not have girls talking out of turn in my class.
Ik wil niet hebben dat iemand voor z'n beurt praat.

I guessed that she might be talking out of turn, no matter the deal I supposedly had.
Ik vermoedde dat ze nu misschien voor haar beurt ging spreken, ondanks de afspraak die ik zogenaamd had.

"""I'm surprised Reilly would tolerate anyone around him who would talk out of turn."""
'Het verbaast me dat Reilly iemand om zich heen duldde die zijn of haar mond voorbij kon praten.'

Maybe I'm talking out of turn, but it's no secret he wants the credit for this find.
Misschien klap ik uit de biecht, maar het is geen geheim dat hij de eer wil krijgen voor zijn vondst.

James – if I’m talking out of turn, then forget it.
James – misschien praat ik voor mijn beurt, en als dat zo is, vergeet het dan.

If I find anyone else calling me that, I’ll know who’s been talking out of turn!”
En als ik iemand anders me zo hoor noemen, weet ik wie zijn mond voorbij heeft gepraat!’

‘That would stop you talking out of turn, even in the underworld.’
‘Dan kun je niet meer voor je beurt spreken, zelfs niet in de onderwereld.’

If he talks out of turn, I take his tongue.
Als hij voor zijn beurt praat, hak ik zijn tong eraf.

I'll learn him to talk out of turn.
Ik zal hem eens een lesje leren.

Whatever you do, don't talk out of turn.
Wat je ook doet, praat niet voor je beurt.

That's common knowledge, so I'm not talking out of turn.
Dat is algemeen bekend, dus ik praat mijn mond niet voorbij.

“What if I tell your boss you’ve been talking out of turn?”
‘En wat gebeurt er als ik je baas vertel dat je uit de school hebt geklapt?’

From now on there will be no talking out of turn or leaving this room.
Niemand praat meer voor z'n beurt of gaat het lokaal uit.

Break'em in two if they talk out of turn.
Breek'm in twee als ze niet om de beurt spreken

The gambling bosses don’t like their little people talking out of turn.
De gokbazen houden er niet van als hun onderknuppels hun mond voorbijpraten.

But Mamm would surely say Hen was talking out of turn with her fickle comments.
Maar mama zou stellig zeggen dat Hen voor haar beurt praatte met haar wispelturige opmerkingen.

“Sometimes she’d talk out of turn,” I comment.
‘Soms sprak ze wel eens voor haar beurt,’ merk ik op.

Talking out of turn, that's a paddling.
Wie voor z'n beurt praat, krijgt klappen.

So how much trouble are you in with the boss lady for talking out of turn?
Dus hoeveel moeite heeft u met de vrouwelijke baas om voor uw beurt te praten?

The next time you talk out of turn you'll have bad luck.
De volgende keer dat je praat voor je beurt zal je pech hebben.

We pulled the line tight again to remind him not to talk out of turn.
We trokken de lijn strak aan om hem eraan te herinneren dat hij niet voor z’n beurt mocht praten.