tatty oor Nederlands

tatty

adjektief, naamwoord

(Northern England, Geordie, slang) potato

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

slonzig

adjektief

voorbeelde

Then Tatty took a deep breath and said: “No.
Daarna haalde Tatty diep adem en zei: 'Nee.

‘Oh yes, and that’s mainly down to Tattie stepping in and helping to get things on the move again.’
‘O ja, en dat is vooral te danken aan Tattie, die haar helpt alles weer op orde te brengen.’

He had a tatty green shirt and cheap plastic sandals.
Hij droeg een sjofel groen shirt en goedkope plastic sandalen.

Jensen genuinely cares about Tattie.
Jensen geeft oprecht om Tattie.

Then Howe saw the scarf... the familiar, tatty, maroon-colored scarf, now discolored and sodden with blood.
Toen zag Howe de sjaal... de bekende, sjofele, kastanjebruine sjaal, nu verkleurd en doordrenkt met bloed.

When he and Tattie first got together, Tattie had made her position very clear.
Toen Tattie en hij elkaar net kenden, had Tattie haar positie heel duidelijk gemaakt.

There were some more newspapers, some tatty clothing and underneath these, a laptop and a phone.
Meer kranten, wat groezelige kleren en daaronder een laptop en een telefoon.

Daisy shouted in a voice so loud Jensen and Tattie turned to see what was going on.
riep Daisy zo hard dat Jensen en Tattie zich omdraaiden om te kijken wat er aan de hand was.

The few houseboats moored along the bank were patched and tatty, some barely habitable.
De weinige woonboten die langs de kade lagen gemeerd, waren goedkoop opgelapt en aftands, sommige nauwelijks bewoonbaar.

Worn by decades of life and love, not tatty by sinister neglect.
Versleten door tientallen jaren liefde en leven, niet sjofel door een kwaadaardige verwaarlozing.

Her boots, underneath the hangers, had flopped over and suddenly seemed very tatty.
Haar laarzen, die onder de hangers stonden, waren omgevallen en zagen er plots nogal aftands uit.

No wonder you’re sailing such a tatty old ship.
Geen wonder dat je met zo’n lekke schuit rondvaart.

The shop was part of a block of four equally tatty and run-down establishments.
De winkel was een onderdeel van een blok van vier sjofele en vervallen etablissementen.

Shawn slept on a tatty futon behind the driver’s seat while Greg and Shelly occupied a double-bed mattress at the rear.
Shawn sliep op een sjofele futon achter de bestuurdersstoel en Greg en Shelly op een tweepersoonsmatras achterin.

Little Al sat length-ways on the bed, with its tatty Wiggles bedspread and all, and I sat on the bed by his feet.
Little Al zat in de lengterichting op het bed met de sjofele beddensprei en ik zat bij zijn voeteneind.

“Just wait until you’re grown up,” Tatty said encouragingly, putting an arm around Harriet’s shoulder.
'Wacht maar tot je groot bent,' zei Tatty bemoedigend terwijl ze een arm om Harriets schouder legde.

Mia had then enlisted Daisy and Tattie to help, who thankfully were both free at such short notice.
Toen had Mia Daisy en Tattie gevraagd, die gelukkig allebei op zo korte termijn tijd hadden.

And not just a tatty old life peerage like we have now.
En niet zo maar een titel voor het leven zoals we die nu kennen.

They're a bit tatty, but they'll do.
Ze zijn een beetje versleten.

Young black men leaned out the windows of passing cars and saluted Edie and Tatty with raised fists.
Jonge zwarten hingen uit de raampjes van voorbijrijdende auto's om Edie en Tatty met geheven vuist te groeten.

A few tatty paperbacks on the shelf above the cleared desk.
Een paar versleten pockets op de plank boven het opgeruimde bureau.

Mia had no idea if marriage was on the cards between Jensen and Tattie, but secretly she hoped it might be.
Mia had geen idee of er bij Jensen en Tattie een huwelijk in het verschiet lag, maar daar hoopte ze heimelijk wel op.

The floor was thick with books, leaflets, and CDs, and the windows were plastered with tatty, bright stickers.
De vloer lag bezaaid met boeken, folders en cd’s, en de ramen zaten volgeplakt met kitscherige, schreeuwerige stickers.

And if Tattie makes you happy, then that makes me happy.
En als Tattie jou gelukkig maakt, dan ben ik daar heel blij om.

At the photographer’s instruction, Daisy and Tattie had now swapped hats and were posing individually for the camera.
Op instructies van de fotograaf hadden Daisy en Tattie hun hoeden geruild en poseerden ze apart voor de camera.