to wrinkle oor Nederlands

to wrinkle

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

fronsen

werkwoord

rimpelen

werkwoord

Yes, I promise not to wrinkle my forehead anymore.
Ja ik beloof nooit meer te rimpelen.

voorbeelde

The smell of death hung in the air, causing most humans who entered to wrinkle their noses.
De geur van de dood hing in de lucht, iets waardoor de meeste mensen die binnenkwamen hun neus optrokken.

Ridges like gnarled knuckles began to wrinkle the brown land, and between them deep chasms opened.
Rotsrichels rezen als benige knokkels uit het land op en daartussen openden zich diepe kloven.

“I’m looking forward to wrinkled skin, gray hairs and most especially the use of diapers.”
‘Ik kijk echt uit naar een gerimpelde huid en grijze haren, en vooral naar het gebruik van incontinentieluiers.’

The embellished robes of a praetor not yet to wrinkle, and yet he speaks of war and laurels.
Het versierde gewaad van een Praetor is nog ongekreukt en hij spreekt al van oorlog en onderscheiding.

Even the weight of his hands seemed unable to wrinkle the smoothness of his shirt.
Zelfs het gewicht van zijn handen veroorzaakte geen enkel rimpeltje in de gladheid van zijn overhemd.

I’d rammed the setting up to LINEN, a fabric known to wrinkle more easily than human flesh.
Ik had de keuzeknop op linnen gezet, een textielsoort die, zoals bekend, gemakkelijker kreukt dan mensenhuid.

“Of course,” I whispered back and tried not to wrinkle my nose as I hugged her.
‘Natuurlijk,’ fluisterde ik terug, en ik probeerde om niet mijn neus op te trekken toen ik haar omhelsde.

“You’re going to wrinkle your suit,” I warned, which only made him laugh harder.
‘Je kreukt je pak,’ waarschuwde ik, maar daardoor ging hij alleen nog maar harder lachen.

No, Heremini, try not to wrinkle your nose.
Nee, Heremini, probeer niet je neus op te trekken.

Cynthia, sitting in the salon, had looked up from her magazine to wrinkle her forehead at Nina.
Cynthia, die in de salon zat, keek met een fronsende blik op van haar tijdschrift.

After two years of working here, the smell of the place still caused her to wrinkle her nose.
Ook al werkte ze er al twee jaar, bij de geur in de winkel trok ze nog altijd haar neus op.

Katie rolled up the picture, making sure not to wrinkle it, andthen tucked it into the bag.
Katie rolde de tekening op, waarbij ze haar best deed hem niet te kreuken, en stopte hem in de tas.

She wasn't too drunk to wrinkle her nose in distaste at the splotched walls and sagging bed.
Ze was niet te dronken om afkerig haar neus op te trekken voor de vlekkerige wanden en het doorgezakte bed.

EPILOGUE ELIZA eased down in the comfortable chair, careful not to wrinkle her wedding gown.
Epiloog Eliza ging voorzichtig in de gemakkelijke stoel zitten, erop toeziend dat haar trouwjurk niet zou kreukelen.

“I know I’m not supposed to wrinkle your clothes, Miss Mathis, but I’m losing my mind here.”
‘Ik weet dat het niet de bedoeling is dat ik kreukels in uw kleren maak, Miss Mathis, maar ik word een beetje gek.’

Cotton tends to wrinkle so.
Katoen kreukt zo, vindt u niet?

“Nothing’s going to happen — these people don’t want to wrinkle their button–down pinpoint oxfords.”
‘Er gebeurt echt niets; die mensen hier hebben geen zin om hun gesteven overhemden te kreuken.’

My grandmother said I’m old goods, and Father said I’ve already started to wrinkle around the eyes.
Mijn grootmoeder zegt dat ik overschiet en vader zei dat ik al rimpeltjes rond mijn ogen begin te krijgen.

He doesn’t want to wrinkle this man.
Hij wil deze man niet kreukelen.

The reference to wrinkled olives has been deleted as it appeared twice.
De verwijzing naar gerimpelde vruchten is geschrapt, omdat deze tweemaal voorkwam.

“I’ll be real careful not to wrinkle your clothes, sweetheart.”
‘Ik zal ervoor oppassen dat ik geen kreukels in je kleren maak, lieverd.’

The other places it in the suitcase, taking care not to wrinkle it.
De een pakt een kledingstuk, de ander legt het in de koffer, voorzichtig dat het niet kreukt.

She tries to wrinkle her rigid forehead and “reason.”
Ze probeert meestal haar stijve voorhoofd te fronsen en ‘na te denken’.

I notice my skin is starting to wrinkle prune-like, so some time must have passed.
Mijn huid begint er al als een verrimpelde abrikoos uit te zien, dus er moet wel wat tijd verstreken zijn.

“I could change for her—I could make myself grow old, appear to wrinkle and wither and—” “Roland.”
Ik zou mezelf oud kunnen laten worden, er rimpelig uit gaan zien, verschrompelen en...’ ‘Roland.’