uhlan oor Nederlands

uhlan

/ˈ(j)uːlən/ naamwoord

(historical) A soldier armed with a lance in a former light cavalry unit of the Polish, Prussian, Austrian, and Russian armies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ulaan

naamwoord manlike

soldier with lance

It was the last blow of an uhlan's saber in Alsace 35 years ago.
De laatste sabelslag van een ulaan in de Elzas, 35 jaar geleden.

Ulaan

light cavalry

It was the last blow of an uhlan's saber in Alsace 35 years ago.
De laatste sabelslag van een ulaan in de Elzas, 35 jaar geleden.

voorbeelde

I felt like that uhlan from the picture on the firemen’s calendar.
Ik voelde me dan als de huzaar op het plaatje van de brandweerkalender.

They crossed the railway lines at the station and slipped through a small wooded thicket surrounding the Uhlan memorial.
Ze staken de rails over bij het station en gingen het Tannen in, het kleine bos met het monument voor de ulanen.

"""The uhlan had nearly suffocated, but was not quite dead."
‘De uhlaan was bijna gestikt, maar nog niet helemaal dood.

Theodore, on the other hand, lived for his Uhlan regiment.
Theodore daarentegen leefde voor zijn ulanenregiment.

The uhlans are no more.
De Uhlans bestaan niet meer.

1919: The Polish Lipkas joined the newly created Polish Army formations; Pułk Jazdy Tatarskiej and later, 13th Regiment of Wilno Uhlans.
In 1919 maakten de Tataren als Pułk Jazdy Tatarskiej deel uit van het nieuw opgerichte Poolse leger, later als het 13e Regiment Wilno-Ulanen.

Soon afterwards he was sent into combat during the Hungarian Revolution of 1848 and fought as officer of the 4th Uhlan Regiment in Upper Hungary, Transylvania and Italy.
Spoedig daarna werd hij in het kader van de Hongaarse opstand in het revolutiejaar 1848 en de oorlog van 1848/1849 als officier van het 4e Ulanenregiment in actieve dienst ingezet in Opperhongarije, Zevenburgen en Italië.

Me, they said I could have served in the uhlans.
En van mij zeiden ze dat ik bij de ulanen had kunnen dienen.

Five uhlans, on a reconnaissance mission, had been shot down as they entered the village, on the bridge.
Vijf Ulanen op verkenning waren op de brug bij het begin van het dorp neergeschoten.

Squadrons of Uhlans moving with lances at the ready appeared suddenly in the streets.
Eskadrons Uhlanen met gevelde lansen verschenen plotseling in de straten.

Luckily I caught the Uhlan officer in the act and with a rifle shot at 300 yards killed him.
Gelukkig betrapte ik de ulanenofficier op heterdaad en schoot hem van 300 meter met een geweer dood.

One of the uhlan's eyes was half open.
Een van de ogen van de uhlaan hing half open.

The uhlans are no more
De Ulanen bestaan niet meer.En de officieren?

This was the case of the 18th Pomeranian Uhlan Regiment, awarded the Virtuti Militari of General Stanisław Grzmot-Skotnicki after the battle of Krojanty, where elements of the regiment successfully delayed the advance of the German infantry on September 1, the first day of the Second World War.
Een voorbeeld daarvan waren de ruiters van het 18e Pommeraanse regiment ulanen dat in de slag bij Krojanty op de eerste dag van de oorlog de aanval van de Duitse infanterie met succes vertraagde en daarom door Generaal Stanisław Grzmot-Skotnicki met zijn eigen Virtuti Militari werden onderscheiden.

It was the last blow of an uhlan's saber in Alsace 35 years ago.
De laatste sabelslag van een ulaan in de Elzas, 35 jaar geleden.

‘It was a costly proof for the cavalry Oberst and his Uhlans.
Het werd een duur bewijs voor de cavalerieritmeester en zijn ulanen.

"The uhlan said slowly, ""I am Cornet Mineas."
De uhlaan zei langzaam: ‘Ik ben de kornet Mineas.

Born in Schönau, Bohemia, his father Franz Anton Rudolf Payer was a retired officer of the Austrian Uhlans who died when Julius was only fourteen.
Payer werd geboren als zoon van Franz Anton Rudolf Payer, een gepensioneerde officier die overleed toen Julius 14 was.

In a sharp skirmish the Uhlans were “hampered by their long lances and a good many threw them away.”
De Uhlanen werden ‘gehinderd door hun lange lansen en er waren er heel wat, die dit wapen weggooiden.’

He served with the Uhlans, a cavalry regiment armed with lances, sabers, and pistols.
Hij dient bij de ulanen, een met lansen, sabels en pistolen bewapende cavalerieafdeling.

It was much like the old road the uhlans had been blocking when I had become separated from Dr.
Hij leek sterk op de oude straatweg die de uhlanen ons hadden versperd toen ik dr.

"""Ten minutes later it was occupied by the Uhlans."""
‘Tien minuten later werd het door de Uhlanen bezet.’

The first uhlan regiments were created in the early 18th c entury.
De eerste ulaan-regimenten werden opgericht aan het begin van de18de eeuw.

The ‘Uhlans’ as they were called roamed about all over the region in small groups, far ahead of the army troops.
De 'Ulanen' zoals ze genoemd werden, zwierven in kleine groepjes door de streek, ver voor de legertroepen uit.

Most military songs are associated with uhlans (lancers), so close to all Polish hearts.
De meeste militaire liederen gaan over de Ulanen (lansiers), die alle Poolse harten zo na liggen.