unpin oor Nederlands

unpin

werkwoord

To remove a pin, undo a pin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

losspelden

losmaken

werkwoord

To remove an item, such as a library, a program shortcut, an emoticon, or a map point of interest, from a given area of the UI, to make it unaccessible in that area (e.g., to make a library non-visible in the navigation pane).

voorbeelde

He pointed to the bright orange sarong at the window that had come unpinned and was fluttering in the breeze.
Hij wees naar de knaloranje sarong voor het raam, die half losgeraakt was en wapperde in de wind.

The driver unpinned one side of the tailboard, while one of the soldiers unpinned the other.
De bestuurder haakte één kant van de achterklep los, terwijl een van de soldaten de andere kant loshaakte.

Marvel unpinned the two pieces of lined paper and laid them on the desk between them.
Marvel maakte de twee gelinieerde velletjes papier los en legde ze tussen hen in op de tafel.

Verla reaches inside her tunic as the bus heaves off again, unpins a little grubby cloth and puts it in her lap.
Verla zoekt onder haar tuniek als de bus weer optrekt, speldt een groezelig lapje los en legt het op haar schoot.

It was the sort of information that gets passed on more quickly than an unpinned grenade.
Dit soort informatie verspreidde zich sneller dan een splinterbom.

Then one morning she unpinned the card and rested it against one of his trophies on the shelf above the piano.
Op een dag haalde ze hem weg en zette hem tegen een van zijn bekers op de plank boven de piano.

She drops the second glove, then puts up her veil, and unpins her hat, and lays it on the ground.
Ze gooit de tweede handschoen neer, licht haar sluier op, trekt haar hoedenspelden los en legt de hoed op de grond.

She began to unpin the notes as she recalled her first introduction to Gregori's family.
Ze begon de bankbiljetten los te maken en dacht aan haar eerste ontmoeting met Gregori’s familie.

To unpin her hat, and lay it aside carefully, and look straight through him, and ask, “What time’s dinner?”
Haar hoed afzetten, hem zorgvuldig naast zich leggen, dwars door hem heen kijken en vragen: ‘Hoe laat gaan we eten?’

To gargle and drink a glass from the tap, unpin the hair, glance in the mirror again.
Om te gorgelen en een glas kraanwater te drinken, haar haar weer los te maken en een blik in de spiegel te werpen.

I unpinned the flowers from my hair and let the tangle of curls fall past my shoulders.
Ik haalde de bloemenspeldjes uit mijn haar en liet de wirwar van krullen over mijn schouders vallen.

Acting on an impulse I didn’t entirely understand, I unpinned my violet and dropped it over the balustrade.
In een impuls die ik niet helemaal begreep haalde ik het viooltje van mijn borst en gooide de bloem over de balustrade.

She unpinned the postcard and flipped it over, handing it to Riley.
Ze maakte de kaart los, draaide hem om en gaf hem aan Riley.

She unpinned her rebozo and mopped the Chilan’s brow and face.
Ze maakte haar rebozo los en depte het voorhoofd en het gezicht van de chilan.

I’d managed, while she unpinned the death certificate, to read the rest of it.
Terwijl zij de overlijdensakte van het gordijn had gehaald, was ik erin geslaagd de rest te lezen.

While you were out, I was thinking, " I'm going to unpin her hair,
Terwijl je weg was, dacht ik, " Ik ga haar haar los maken,

Her hair lay unpinned around her face and she limped, as if every step were a Sisyphean effort.
Haar haren hingen om haar gezicht en ze hinkte, alsof elke stap een kwelling was.

He began to unpin the bodyshaper so Anna could slip out of it.
Hij begon de bodyshaper los te spelden zodat Anna eruit kon stappen.

She had no cap, and I’d unpinned my hair, which was flaming out in the wind.
Ze had geen muts, en ik had mijn haar losgemaakt en nu hing het vlammend in de wind.

‘I think it might be out of date by now,’ the other said, ‘but someone’s forgotten to unpin it from the board.’
‘Ik denk dat het inmiddels achterhaald is,’ zei de ander, ‘maar iemand is vergeten om het van het bord te verwijderen.’

As Rache unpinned it, Keffria asked, “What more could she write to us?
Terwijl Rache de spelden weer losmaakte, vroeg Keffria: Wat had ze ons verder nog kunnen schrijven?

She unpinned her hat, and laid it aside; she accepted a large cognac; she trembled.
Ze zette haar hoed af en legde hem weg; ze nam een groot glas cognac aan; ze trilde.

How old were you when you were taught not to unpin your diapers?
Hoe oud was u toen u leerde dat u uw luiers niet mocht losmaken?

Fela was still dressed elegantly, but her hair was unpinned.
Fela droeg nog steeds haar mooie jurk, maar haar haren hingen los.

I unpinned Ditte’s note from the proof.
Ik maakte Dittes notitie los van de proef.