voluble oor Nederlands

voluble

/ˈvɑl.jə.bəl/, /ˈvɒl.jʊ.bəl/ adjektief

(botany) twisting and turning like a vine

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

woordenrijk

fluent or having a ready flow of speech; garrulous or loquacious

rad van tong

fluent or having a ready flow of speech; garrulous or loquacious

voorbeelde

To compensate, the two genuine Frenchmen in the party went out of their way to be voluble.
Ter compensatie sloofden de twee echte Fransmannen in de groep zich uit door zo spraakzaam mogelijk te zijn.

“Glen,” he said volubly, “I hope you appreciate that you’ve probably ruined the best day’s writing of my life.
Glen, zei hij gladjes, ik hoop dat je beseft dat je waarschijnlijk de productiefste dag van mijn leven hebt bedorven.

Voluble—very glad to talk though paranoiac.
Goed van de tongriem gesneden – spraakzaam, maar paranoïde.

Meanwhile Mrs Crosby rushed over to the blonde Swedish girl, kissed her cheek and started speaking volubly in English.
Mevrouw Crosby liep snel op de kleine blonde Zweedse af, omhelsde haar en begon snel Engels met haar te praten.

Cooper had already let him in and was chatting in her usual voluble fashion.
Cooper had hem al binnengelaten en stond op haar gebruikelijke breedsprakige manier met hem te praten.

I do believe, however, that the intended replacement of carcinogenic substances is far from the great achievement it is volubly proclaimed to be; on the contrary, it is, in my view, an immediate imperative.
Volgens mij is de beoogde vervanging van kankerverwekkende stoffen helemaal niet zo'n geweldige prestatie als nu in mooie bewoordingen wordt verkondigd; integendeel, het is dringende noodzaak.

“He came to ask for a job,” said Marcus Fleet volubly.
'Hij kwam een baantje vragen,' zei Marcus Fleet rad.

This was a subject on which all her guests could be safely voluble.
Dit was een onderwerp waarover al haar gasten zich veilig konden uiten.

Prior Leonard strode beside him, long legs curbed to his friend's shorter pace, still talking volubly.
Prior Leonard liep met hem mee, zijn lange schreden aanpassend aan de korte van zijn vriend en voortdurend druk pratend.

Acronis was talking volubly with his two guards, asking questions about their lives, their city.
Acronis praatte honderduit met twee andere bewakers en stelde hun de ene na de andere vraag over hun leven, hun stad.

Cathen sighed and gestured to Cadell to cut off the voluble protest that had arisen from Clydog.
Cathen zuchtte en gaf Cadell een wenk dat hij een einde moest maken aan de luidkeelse protesten van Clydog.

Ellen, restlessly voluble, was discussing possible plans for the next day.
Ellen met haar rusteloze woordenrijkheid, besprak de mogelijke plannen voor de volgende dag.

Life had not encouraged her to be voluble.
Het leven had haar er niet toe geprikkeld spraakzaam te zijn.

Stoat buried his face in a pillow and thought again of the voluble prostitute at Swain's.
Stoat duwde zijn gezicht in het kussen en dacht weer terug aan de spraakzame prostituee bij Swain’s.

Sakai spouted all this in his usual smooth and voluble manner.
Sakai zei het allemaal op zijn gebruikelijke, vlotte manier.

Even the voluble Louise was quiet, though she glanced sideways at Hazel.
Zelfs de spraakzame Louise zweeg, hoewel ze steels opzij naar Hazel keek.

They protested volubly about the treatment of the wounded British.
Zij protesteerden orerend tegen de behandeling van de gewonde Britten.

She did not opine volubly on subjects such as politics or economics, culture or fashion.
Zo had ze geen eigen mening over onderwerpen als politiek, economie, cultuur en mode.

Once inside, she began talking volubly but not in my opinion honestly.
Eenmaal binnen begon ze meteen druk, maar volgens mij niet eerlijk, te praten.

He was brilliant, voluble, and charismatic.
Hij was briljant, goed van de tongriem gesneden en charismatisch.

"""The count's Achilles' heel is his volubility."""
‘De achilleshiel van de graaf is zijn volubiliteit.’

The driver was a voluble woman in her fifties.
De chauffeur was een praatgrage vrouw van in de vijftig.

The poor people of the San Frediano Quarter were voluble.
De arme mensen in de wijk San Frediano waren goed van de tongriem gesneden.

Usually, Brendan was open, voluble.
Gewoonlijk was pater Brendan open en spraakzaam.

He saw Victor on his return and was very voluble about the narrowness of his escape.
Op de terugweg zag hij Victor en hij sprak breedvoerig over het nippertje waarop hij was ontsnapt.