wandering jew oor Nederlands

wandering jew

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ahasverus

Wandering Jew

eienaam, naamwoord

A Jewish shoemaker who, in Christian tradition, taunted Jesus Christ on the way to his (Jesus') crucifixion and for that was condemned to wander the Earth until Jesus' return (ie. the second coming).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ahasverus

wandering Jew

naamwoord

One of three species of spiderwort plants, Tradescantia pallida, Tradescantia fluminensis, and Tradescantia zebrina.

voorbeelde

Like the wandering Jew.
Net als de ronddwalende Jood.

Why is he running around like a Christianized Wandering Jew?
Waarom zwerft hij rond als een christelijke uitgave van de wandelende jood?

“Now he says that he saw the Wandering Jew.”
“Nu zegt hij dat hij de Wandelende Jood heeft gezien.”

You shall see my body tonight, Parker, and I’ll look for your wandering Jew tomorrow.
Jij mag vanavond mijn lijk zien, Parker, en ik ga morgen op zoek naar jouw wandelende jood.

The usual officially cryptic language, such a brilliantly awkward substitute for “wandering Jew.”
Het zoals gewoonlijk versluierde taalgebruik van functionarissen: een slim gevonden substituut voor ‘wandelende Jood’.

Perhaps Agrippa was the wandering Jew, condemned to wander the face of the earth for ever?
Misschien was Agrippa de wandelende jood en was hij gedoemd om voor altijd over de wereld te blijven zwerven.

He’s cast himself as the wandering Jew.
Hij heeft zichzelf uitgeroepen als de wandelende Jood.

"""It's a wandering Jew, "" the rabbi said when he saw me checking out the flowerpot."
‘Het is een wandelende jood,’ zei de rabbi, toen hij zag dat ik de bloempot bestudeerde.

But they feel no embarrassment in proclaiming that the proper Jew is a wandering Jew.
Maar ze schamen zich er niet voor om te verklaren dat een echte jood een wandelende jood is.

And there's someone who described himself as, " the wandering Jew ".
En er is iemand die zichzelf omschrijft als de'Wandelende Jood'.

He was a sort of Wandering Jew himself, from Mexico City.
Hij was zelf een soort wandelende Jood, uit Mexico City.

‘Like the Wandering Jew, sirs, he looks for a new home.
‘Net als de wandelende jood, heren: hij gaat op zoek naar een nieuw onderkomen.

“And as for moving on, I’d rather be a wandering Jew than a heel-clicking German.
‘En wat dat verhuizen betreft, liever een wandelende jood dan een hakkenklappende Duitser.

It was about this time that the legend of the Wandering Jew became popularised in the Christian mind.
Rond die tijd deed ook het verhaal van de Wandelende Jood zijn intrede in de christelijke wereld.

A wandering Jew.
Een wandelende Jood.

Nicholas Flamel, the wandering Jew, the black mask.
Nicolas Flamel. De dolende Jood.

‘Now he says that he saw the Wandering Jew.’
“Nu zegt hij dat hij de Wandelende Jood heeft gezien.”

Was he, the wandering Jew, wandering around here because he wanted to suffer too?
Liep hij, die wandelende jood, hier rond omdat hij ook wilde lijden?

He was the eternal wandering Jew.
Hij was de eeuwig dolende Jood.

A wandering Jew can clearly be a very dangerous entity.
Een wandelende Jood kan duidelijk een gevaarlijke entiteit zijn.

Oh, the wandering Jew.
De wandelende Jood.

The editor of a prominent Indian newspaper took him to be ‘a wandering Jew’.
De redacteur van een vooraanstaande Indiase krant hield hem voor ‘een rondtrekkende Jood’.

Days of the wandering Jew are coming to an end.
De dagen van de wandelende Jood zijn geteld.

(Reuben J Antichrist, wandering jew, a clutching hand open on his spine, stumps forward.
(Reuben J Antichrist, wandelende jood met een grijphand open achter op zijn rug, hompelt op.

Thus Moses once again picked up his singular, semi-monastic life, a wandering Jew among the gentiles.
Zo pikte Moses zijn eigenaardige, half kloosterlijke leven weer op, een dolende jood tussen niet-joden.