were it not for oor Nederlands

were it not for

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ware het niet dat

I would have... were it not for your apparent fascination with knocking me to the ground.
Dat had ik gedaan, ware het niet dat je het blijkbaar boeiend vindt mij te vloeren.

voorbeelde

Were it not for a sense of pity, one could be annoyed at such infatuated blindness.
Als medelijden dat niet zou verhinderen, zou je zoveel verblinding ergerlijk kunnen vinden.

Is there material you would not write about were it not for your blog?
Is er materiaal waarover je niet zou schrijven als je je blog niet had?

“Besides,” he said breezily, “were it not for misunderstandings, we would be sadly lacking in great literature.”
"""Bovendien,"" zei hij opgewekt, ""als er geen misverstanden bestonden, hadden we maar weinig literatuur gehad."""

And he would have succeeded, were it not for the driver of the Winnebago.
En daarin zou hij zijn geslaagd, als de bestuurder van de Winnebago geen duit in het zakje had gedaan.

Were it not for the Dauphin's christening, he would have come himself.
Als de kroonprins niet werd gedoopt, was hij zelf gekomen.

Even so, we might have escaped their notice were it not for the pack of hounds with them.
We zouden misschien toch nog aan hun aandacht ontsnapt zijn als ze niet een troep honden bij zich hadden gehad.

Were it not for Lady Margaret Beaufort we children would have been lost.
Als lady Margaret Beaufort zich niet om ons had bekommerd, dan waren wij kinderen verloren geweest.

“Were it not for you, I would be blind and dead on the beach beside the Moaning Ocean.”
‘En zonder u zou ik blind en dood op het strand van de Kreunende Oceaan liggen.’

I was tempted to point out that we would not be here were it not for me.
Ik kwam in de verleiding om op te merken dat we hier niet zouden zíjn als ik er niet was geweest.

Were it not for the fact that you might hurt someone down there, I would let you.
Als er geen kans was dat u iemand raakt beneden, zou ik u uw gang laten gaan.

I would be amused were it not for the weight of what he’s inching towards telling me.
Ik zou het grappig vinden, als het niet zo gewichtig was wat hij op het punt staat me te vertellen.

The Interregnum would have endured thirty thousand years, were it not for the Seldon Plan.
Het Interregnum zou dertigduizend jaar hebben geduurd als het Seldon Plan er niet geweest was.

Were it not for fear, then, there would be a mass quitting among the clergy.
Slechts vrees voorkomt dat de geestelijken en masse er mee ophouden.

Were it not for the children, Lonit would have no desire to live without him.
Als ze geen kinderen had, zou Lonit zonder hem niet willen leven.

Were it not for the Metropolitan Museum of Art, I might actually have done this.
Zonder het Metropolitan Museum zou ik waarschijnlijk terug in dwaasheid zijn gevallen.

She wouldn’t have believed what she was seeing, were it not for the shock of sudden carnage.
Ze zou niet hebben geloofd wat ze zag, als het plotselinge bloedbad niet zo schokkend was geweest.

Were it not for those sins, I never would have met him.
Zonder die zonden had ik Hem nooit ontmoet.

They might have been ordinary commissionaires were it not for the masks of dark metal covering their faces.
Het hadden gewone portiers kunnen zijn, ware het niet dat maskers van donker metaal hun gezichten bedekten.

As if were it not for those women they’d be on some beach somewhere.
Alsof ze ergens lekker op een strand zouden zitten als die vrouwen er niet waren geweest.

“Were it not for that, I would be tempted to—well, never mind.
'Als het niet daarom was, zou ik zelf geneigd zijn - nou, laat maar.

He would not have been, were it not for this man in front of her.
En dat zou ook niet zijn gebeurd, als deze man, hier tegenover haar, er niet was geweest!

Which we would have, were it not for your sharp eyes.
En dat zou ook gebeurd zijn, als we jouw scherpe blik niet hadden gehad.

As I would be were it not for this little angel, Margherita.
Zoals ik zonder die engel van een Margherita zou zijn.

Were it not for our unfortunate friends, Karol, I'd leave immediately and find you wherever you might be.
Als onze vrienden niet in nood zaten, Karol... zou ik direct vertrekken en je gaan zoeken, waar je ook bent.

She’d think she’d dreamed it, were it not for the MORE POETRY!!!
Ze zou haast gaan denken dat ze het gedroomd heeft, als er niet MEER POËZIE!!!