wergeld oor Nederlands

wergeld

naamwoord

(archaic) In Anglo-Saxon and Frisian customary law, a reparative payment, usually demanded by the surviving kindred of a person guilty of homicide, according to the victim's rank.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

weergeld

onsydig

reparative payment

voorbeelde

The missi were protected by a triple wergeld and resistance to them was punishable by death.
De zendgraven werden beschermd door een driedubbel weergeld en verzet tegen hen kon met de dood worden bestraft.

The inhabitants of the district they administered had to provide for their subsistence, and at times they led the host to battle.The missi were protected by a triple wergeld and resistance to them was punishable by death.[7] In addition special instructions were given to various missi, and many of these have been preserved.
De inwoners van het aan hen toegewezen district moesten instaan voor hun onderhoud, en soms voerden ze deze aan in de strijd. De zendgraven werden beschermd door een driedubbel weergeld en verzet tegen hen kon met de dood worden bestraft.[8] Daarenboven werden speciale instructies gegeven aan verschillende zendgaven, waarvan er verscheidene zijn bewaard gebleven.

The amount of the Wergeld was related to the social status of the dead, so that, for example, for a free man a free yard had to be paid.
De hoogte van dat weergeld was gerelateerd aan de sociaal status van de dode; bijvoorbeeld moest voor een vrije man met een vrij grondstuk worden betaald.

Also derived from the gentile organization is the obligation to inherit the enmities as well as the friendships of the father or the relatives; likewise the Wergeld, the fine for idling or injuring, in place of blood revenge.
Uit de gensinrichting afkomstig is de plicht om de veten zowel als de vriendschapsbetrekkingen van vader en bloedverwanten te erven, en ook het weergeld, de boete, die de bloedwraak voor doodslag of verwondingen verving.