Afonso Arinos oor Portugees

Afonso Arinos

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Afonso Arinos de Melo Franco

voorbeelde

Afonso Arinos: “Resignation is the solution that will fend off the possibility of subversion, anarchy, and a coup.”
Afonso Arinos: “A renúncia é a solução que afastará as possibilidades de subversão, anarquia e golpe”.

Afonso Arinos de Melo Franco (May 1, 1868 – February 19, 1916) was a Brazilian journalist, writer and jurist.
Afonso Arinos de Melo Franco (Paracatu, 1 de maio de 1868 – Barcelona, 19 de fevereiro de 1916) foi um jornalista, escritor e jurista brasileiro.

Other important biographies are Afonso Arinos de Melo Franco, Mm Estadista da Republica, 3 vols.
Outras biografias importantes são: Afonso Arinos de Melo Franco, Um estadista da República, 3 vols.

Goulart's life is reproduced through archive footage and interviews with important political icons such as Afonso Arinos, Leonel Brizola, Celso Furtado, Frei Betto and Magalhães Pinto, among others.
A reconstituição da trajetória de Goulart é feita através da utilização de imagens de arquivo e de entrevistas com importantes personalidades políticas como Afonso Arinos, Leonel Brizola, Celso Furtado, Frei Betto e Magalhães Pinto, entre outros.

Early in 1941 Brother Basilio Korolkovas with his two sons and a daughter-in-law were assigned to work all the cities and areas along the “Central” railroad line, from Afonso Arinos to Belo Horizonte, the state capital.
No princípio de 1941, o irmão Basílio Korolkovas, com seus dois filhos e sua nora, foram designados a trabalhar em todas as cidades e localidades ao longo da ferrovia “Central”, desde Afonso Arinos até Belo Horizonte, a capital do estado.

In its 37 years in force, however, no one was ever convicted under the Afonso Arinos Law.
Em seus 37 anos de vigência, no entanto, ninguém foi condenado pela Lei Afonso Arinos.

He was welcomed by Afonso Arinos to occupy chair number 2 becoming an Immortal of Academia.
Ocupante da cadeira 2, e recebido por Afonso Arinos, ele foi eternizado junto aos Imortais da Acadêmia.

Guillen, Osmani Teixeira Carvalho & Issler, João Victor & Franco Neto, Afonso Arinos de Mello, 2013.
Franco Neto, Afonso Arinos de Mello & Issler, João Victor & Guillen, Osmani Teixeira Carvalho, 2005.

The law, named the Afonso Arinos Law after its author, provided that practices resulting from racial prejudice would be considered criminal offenses.
A lei, denominada Lei Afonso Arinos, por causa de seu autor, previa que práticas resultantes de preconceito racial seriam consideradas delitos criminais.

He also contributes to the Literary Supplement of the same newspaper, alongside authors and friends as Manuel Bandeira, Cecilia Meirelles, Ribeiro Couto and Afonso Arinos de Mello Franco.
Colabora também para o Suplemento Literário do mesmo jornal, ao lado de autores e amigos como Manuel Bandeira, Cecilia Meirelles, Ribeiro Couto e Afonso Arinos de Mello Franco.

It concludes with a synthesis that tries to relate such representations and determinations with the profile of the Afonso Arinos Law as an act characterized by the preponderance of its symbolic functions over its social effectiveness.
A síntese conclusiva procurará relacionar tais representações e determinações com o perfil da Lei Afonso Arinos enquanto um diploma legal caracterizado pela preponderância de sua função simbólica sobre sua eficácia social.

In Brazil, between August 1941 and February 1942, short before his suicide, Zweig became involved with Afonso Arinos de Mello Franco and Paul Frischauer in a script about the story of the Marquesa de Santos, the lover of the first Brazilian emperor Dom Pedro I.
No Brasil, entre agosto de 1941 e fevereiro de 1942, pouco antes de seu suicídio, envolveu-se, juntamente com Afonso Arinos de Mello Franco e Paulo Frischauer, em um roteiro sobre a história da Marquesa de Santos.

After outlining the historical and theoretical picture necessary for the understanding of the Afonso Arinos Law in its historical, juridical, political and ideological dimensions, this work concentrates on the approach of the Brazilian racial thematic and the Afonso Arinos Law in special from the analysis of the journalistic coverage of those subjects, establishing a link between the representations conveyed by the Brazilian press at that time and the historical and ideological determinations.
Após o delineamento do quadro histórico e teórico necessário à compreensão da Lei Afonso Arinos em suas dimensões histórica, jurídica, política e ideológica, o trabalho se concentrará na abordagem da temática racial brasileira e da Lei Afonso Arinos em particular a partir da análise de matérias jornalísticas sobre tais assuntos, estabelecendo uma conexão entre as representações veiculadas pela imprensa brasileira naquele período e as determinações de ordem histórica e ideológica.

Was Member of the Elaborating Committee of the General Part of the Penal Code and of the Penal Execution Law, from 1980 to 1984; President of the Committee for Diagnose of the Brazilian Criminal System and the Elaborating Committee of Preliminary Law Projects modifiers of the General Part of the Penal Code, as well as Penal Execution Law of 2000; Was member of the Committee for Constitutional Studies, presided by Afonso Arinos, special Advisor for the Presidency of the National Constitutive Assembly; Presided the Committee in charge of the analysis of State responsibilities regarding the political murdered and missing during the military regime.
Foi Membro da Comissão Elaboradora da Parte Geral do Código Penal e da Lei de Execução Penal, de 1980 a 1984; Foi Presidente da Comissão de Diagnóstico do Sistema Criminal Brasileiro e da Comissão Elaboradora dos Anteprojetos de Lei modificativos da Parte Geral do Código Penal, bem como da Lei de Execução Penal em 2.000; Foi membro da Comissão de Estudos Constitucionais, presidida por Afonso Arinos, Assessor especial da Presidência da

Between 1983 and 1990 he joined the faculty of the Institute of Public Law and Political Science at the Getulio Vargas Foundation, under the direction of Professors Arinos Afonso de Mello Franco and Miguel Gonçalves Ulhoa Cintra.
Entre 1983 e 1990 integrou o corpo docente do Instituto de Direito Público e Ciência Política da Fundação Getúlio Vargas, sob a direção dos Professores Afonso Arinos de Mello Franco e Miguel Gonçalves Ulhoa Cintra.