Battle of Lesnaya oor Sweeds

Battle of Lesnaya

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Slaget vid Lesna

voorbeelde

In the Battle of Lesnaya, Charles suffered his first loss after Peter crushed a group of Swedish reinforcements marching from Riga.
I slaget vid Lesna led Karl XII sin första förlust efter att Peter hade besegrat Lewenhaupts svenska armékår, som marscherade med nödvändig proviant från Riga.

Initial positions in the battle of Lesnaya 1708.
Arméernas ställningar under slaget vid Lesna 1708.

Read also about the Russian Uniforms in the battle of Lesnaya.
Läs även om de ryska regementenas uniformer i slaget vid Ljesna.

Swedish Uniforms in the Battle of Lesnaya
Svenska uniformer i slaget vid Ljesna

A problem for those who want to illustrate the battle of Lesnaya is that uniform information for Lewenhaupt's Swedish army (especially the cavalry) is scarce.
Ett problem för den som ska illustrera slaget vid Ljesna är att uniformsuppgifter för Lewenhaupts armé (främst kavalleriet) är väldigt knapphändiga.

I have on this page chosen to show the known uniform details for each regiment that are closest in time with the battle of Lesnaya.
Jag har på denna sida valt att visa de uniformsuppgifter för respektive regemente som ligger närmast i tid med slaget vid Poltava.

The battle of Lesnaya between 12 000 Swedes and 18 000 Russians was called the "mother of Poltava" by the Russian tsar Peter the Great.
Slaget vid Ljesna mellan 13 000 svenskar och 18 000 ryssar kallades för "Poltavas moder" av den ryske tsaren Peter den store.

For a more detailed discussion of how the uniforms for most of the regiments at the baggage train looked like, see the page on the battle of Lesnaya.
För en utförligare diskussion om hur uniformerna för de flesta av trossens regementen såg ut, se sidan om slaget vid Ljesna.

These regiments were, with the exception of Åbo & Björneborg Cavalry Regiment, assigned to guard the baggage train and their uniforms are discussed in greater detail on the battle of Lesnaya-page.
Dessa regementen var, med undantag för Åbo & Björneborgs kavalleriregemente, placerade vid trossen och behandlas mer utförligt på sidan om slaget vid Ljesna.

But if you only consider uniform data that is close in time with the battle of Lesnaya, then it would appear as if the soldiers of all regiments in Lewenhaupt's army wore practically identical uniforms.
Fast tar man enbart hänsyn till de uniformsuppgifter som ligger nära i tid till slaget vid Ljesna tycks soldaterna i Lewenhaupts armé ha haft extremt enhetliga uniformer.

The battle of Lesnaya actually ended in a stalemate but Lewenhaupt's retreat from the battle field during the night practically destroyed his army and only remnants of it would join the main army led by Charles XII.
Slaget vid Ljesna slutade egentligen oavgjort men Lewenhaupts reträtt från slagfältet resulterade i att hans armé i praktiken gick under och att enbart rester av den anlände till Karl XII och huvudarmén.

Its uniform is described in great detail in Höglund's book but it does not mention when this uniforms was issued, which make it very possible that it had been replaced at the time of the battle of Lesnaya.
Dess uniform är visserligen detaljerat beskriven i Höglunds bok, men det nämns inte när uniformen delades ut, vilket gör det mycket möjligt att uniformen hade bytts ut vid tiden för slaget vid Ljesna.

According to the Swedes the battle was fought on 29 September at Liesna or Ljesna. The Russians on the other fought the battle of Lesnaya on 28 September and according to the Poles the battle occurred 9 October at Lesna.
Enligt rysk historieskrivning utkämpades dock samma slag vid Lesnaja den 28 september och enligt polackerna ägde slaget rum vid Lesna den 9 oktober.

Lewenhaupt's Army at Lesnaya in the beginning of the battle
Lewenhaupts armé vid Ljesna i början av slaget