Battle of Poltava oor Sweeds

Battle of Poltava

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Slaget vid Poltava

voorbeelde

The battle of Poltava and the subsequent surrender marked the beginning of Sweden's final defeat in the war.
Både Poltavaslaget och kapitulationen kom att markera början på Sveriges slutgiltiga nederlag i kriget.

In 1706 Roos was promoted to Major General and participated as such in the battle of Poltava on 28 June 1709.
År 1706 blev Roos generalmajor och deltog som sådan i slaget vid Poltava den 28 juni 1709.

Charles XII lost at the Battle of Poltava in 1709, and that year the building of the palace came to a complete halt.
1709 förlorade Karl XII Slaget vid Poltava och samma år avstannade slottsbygget helt.

However, in 1708 Charles and Mazepa did sign a secret treaty, and they did fight against Peter I in the battle of Poltava.
Trots det skrev Karl och Mazepa år 1708 under ett hemligt avtal, och de slogs mot Peter I i slaget vid Poltava.

At the battle of Poltava in 1709 Dahlheim was wounded but managed to follow Charles XII to Bendery where he spent over four years.
I slaget vid Poltava 1709 sårades Dahlheim, men han lyckades ändå följa med Karl XII till Bender där han tillbringade över fyra år.

Axel Roos was the son of General Carl Gustaf Roos and is known among other things, for his command of an infantry unit during the battle of Poltava.
Axel Erik Roos var son till generalen Carl Gustaf Roos, känd bland annat för att ha fört befäl över en infanterikolonn i slaget vid Poltava.

It was one of the encounters shortly before the decisive battle of Poltava which would seriously cripple the Swedish chances of victory in the war. (in Swedish) Harold Oscar Prytz (1867).
Striden var en av de möten strax innan det avgörande slaget vid Poltava. ^ Harold Oscar Prytz (1867).

After Charles XII was incapacitated by a bullet wound, Rehnskiöld replaced him as commander-in-chief of the Swedish Army during the battle of Poltava in 1709, where it suffered a decisive defeat.
Efter att Karl XII blivit skjuten i foten tog Rehnskiöld över befälet för den svenska armén i slaget vid Poltava 1709, där svenskarna led ett avgörande nederlag.

Later plans were put on hold because of other ongoing conflicts but, after the Russian success at the Battle of Poltava in June 1709, the men and resources were available to capture the town.
Planerna lades på is på grund av andra pågående konflikter, men efter den ryska segern i slaget vid Poltava i juni 1709 hade han tillräckligt med soldater och resurser för att belägra staden.

The campaign however, ended not long after, in 1709 when the Swedish army suffered a crushing defeat in the Battle of Poltava, which ended the time for Sweden as the leading power in the war.
Fälttåget slutade dock inte långt efter, när den svenska armén led ett förkrossande nederlag i slaget vid Poltava i juni 1709, som avslutade det svenska övertaget i kriget.

Lovisa took contact with a Swedish woman, who advised her to contact the Swedish lieutenant Magnus Vilhelm Sprengtporten; Sprengtporten had been taken prisoner at Narva the same time as Lovisa, escaped, been taken prisoner at the Battle of Poltava, lead a rebellion at Kazan and been imprisoned for seventeen months.
Där tog hon också kontakt med en kvinna ur den stora svenska koloni av krigsfångar som levde i staden, och denna rådde henne att ta kontakt med löjtnant Magnus Vilhelm Sprengtporten, som också tillfångatagits vid Narva, flytt, åter tillfångatagits i Slaget vid Poltava och efter ett uppror i Kazan fängslats i 17 månader.

Swedish Strength and Casualties in the Battle of Poltava
Svenska arméns styrka och förluster i slaget vid Poltava

(see maps of the Battle of Poltava)
(Se karta över slaget vid Poltava.)

The Swedish army's strength and losses in the battle of Poltava.
Svenska arméns styrka och förluster i slaget vid Poltava.

This would suggest that very few of the 600 Östgöta cavalry men remained after the battle of Poltava.
Detta borde innebära att väldigt få av de 600 östgötska ryttarna återstod efter slaget vid Poltava.

Read also about Swedish uniforms in the battle of Poltava.
Se även de svenska uniformerna i slaget vid Poltava.

The first is the official Russian description of the battle of Poltava.
Den förstnämnda är den officiella ryska beskrivningen av slaget vid Poltava.

Russian Strength and Casualties in the Battle of Poltava
Ryska arméns styrka och förluster i slaget vid Poltava

Russian uniforms in the battle of Poltava. The redoubt battle
Källornas uppgifter om hur arméerna ställde upp sig i slaget vid Poltava.

Swedish Uniforms in the Battle of Poltava
Svenska uniformer i slaget vid Poltava

Swedish Lieutenant Weie described their participation in the battle of Poltava
Svensk löjtnant weie beskrev deras deltagande i slaget vid poltava

and casualties in the battle of Poltava or the Swedish army's Order of Battle and uniforms.
Läs även om den ryska arméns styrka och förluster i slaget vid Poltava eller se den svenska arméns Ordre de Bataille och uniformer.

Road to Poltava - A short description of the Russian campaign until the battle of Poltava.
Vägen till Poltava - En kort beskrivning av det ryska fälttåget fram till slaget vid Poltava.

Read about the Battle of Poltava.
Läs även artikeln om slaget vid Poltava.

Russian Uniforms in the Battle of Poltava
Ryska uniformer i slaget vid Poltava